S - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

S, s [ɛs] SUBST m <pl S>

S

S, s

s'

1. s' → se

2. s' → si

si² <pl si> [si] SUBST m

si (note)

B

si (en solfiant)

ti

I. si¹ <pl si> [si] SUBST m Si adverbe de degré modifiant un adjectif a deux traductions en anglais selon que l'adjectif modifié est attribut: la maison est si jolie = the house is so pretty, ou épithète: une si jolie maison = such a pretty house.
Dans le cas de l'épithète il existe une deuxième possibilité, assez rare et littéraire, citée pour information: = so pretty a house.

si

if

des si et des mais

ifs and buts

II. si¹ [si] ADV

1. si (marquant l'affirmation):

si

yes

‘tu ne le veux pas?’—‘si!’

‘don't you want it?’—‘yes I do!’

‘ils n'ont pas encore vendu leur maison?’—‘il me semble que si’

‘haven't they sold their house yet?’—‘yes, I think they have’

il n'ira pas, moi si

he won't go, but I will

mais si

yes, of course

‘tu ne le veux pas?’—‘mais si’

‘don't you want it?’—‘yes, of course I do’

si fort lit

yes indeed

2. si (marquant l'intensité):

si

so

ce n'est pas si simple

it's not so simple

de si bon matin

so early in the morning

de si bonne heure

so early

c'est un homme si agréable

he's such a pleasant man

vous habitez un si joli pays

you live in such a lovely country

je suis heureux de visiter votre si jolie ville

I'm glad to visit your town, it's so pretty

j'ai eu si peur que …

I was so afraid that …

si bien que … (par conséquent)

so

si bien que … (à tel point que)

so much so that …

elle n'a pas écrit, si bien que je ne sais pas à quelle heure elle arrive

she hasn't written, so I don't know what time she's arriving

elle s'agitait en tous sens si bien qu'elle a fini par tomber

she was flapping about all over the place, so much so that she fell over

tant et si bien que …

so much so that …

3. si (pour marquer la comparaison):

rien n'est si beau qu'un coucher de soleil

there's nothing so beautiful as a sunset

est-elle si bête qu'on le dit?

is she as stupid as people say (she is)?

4. si (pour marquer la concession):

si loin que vous alliez nous saurons bien vous retrouver

however far away you go ou no matter how far away you go, we will be able to find you

si intelligent qu'il soit ou soit-il, il ne peut pas tout savoir

as intelligent as he is ou however intelligent he is, he can't know everything

si pénible que soit la situation

however hard the situation may be

si peu que ce soit

however little it may be

III. si¹ <before il or ils s'> [si] CONJ

1. si (marquant l'éventualité):

si

if

si ce n'est (pas) toi, qui est-ce?

if it wasn't you, who was it?

il n'a rien pris avec lui si ce n'est un livre et son parapluie

he didn't take anything with him apart from ou other than a book and his umbrella

l'une des villes les plus belles, si ce n'est la plus belle

one of the most beautiful cities, if not the most beautiful

personne n'a compris si ce n'est le meilleur de la classe

nobody understood except the best pupil in the class

si ce n'était la peur d'être malade j'irais avec vous

if it weren't for fear of getting ill I'd go with you

à quoi servent ces réunions si ce n'est à nous faire perdre notre temps?

what purpose do these meetings serve other than to waste our time?

si c'est (comme) ça, je pars

if that's how it is, I'm leaving

s'il vient demain et qu'il fait beau

if he comes tomorrow and the weather's fine

lui seul peut trouver une solution, si solution il y a

only he can find a solution, if there is one ou a solution

si oui

if so

était-il à Paris? si oui avec qui? si non pourquoi?

was he in Paris? if he was, who was he with? if he wasn't, why?

explique-moi tout si tant est que tu puisses le faire

tell me everything, if you can do it that is

je ne sais pas s'il pourra nous prêter la somme avant dimanche, si tant est qu'il veuille bien nous la prêter

I don't know if he will be able to lend us the money before Sunday, if he's willing to lend it to us at all (that is)

si tant est qu'une telle distinction ait un sens

if such a distinction makes any sense

c'est un brave homme s'il en est

he's a brave man if ever there was one

c'était un homme cultivé s'il en fut

he was an educated man if ever there was one

2. si (marquant l'hypothèse dans l'avenir ou le présent):

si

if

si j'étais riche

if I were rich

si j'étais toi, si j'étais à ta place

if I were you

s'il pleuvait je serais content

I would be glad if it rained

3. si (exprimant l'hypothèse dans le passé):

si

if

si j'avais su qu'il était à Paris je l'aurais invité

if I had known that he was in Paris I would have invited him

si j'avais eu l'argent

if I had had the money

4. si (quand):

si

if

s'il pleurait elle le prenait tout de suite dans ses bras

if he cried she would pick him up straightaway

enfant, si je lisais, je n'aimais pas être dérangé

when I was a child I used to hate being disturbed if ou when I was reading

5. si (dans une phrase exclamative):

si

if only

si vous pouviez venir!

if only you could come!, I wish you would come!

si au moins vous m'aviez téléphoné!

if only you had phoned me!

si encore ou enfin ou seulement ou même

if only

si j'avais su!

if only I'd known!, had I known!

vous pensez si j'étais content!

you can imagine how happy I was!

si j'ai envie de partir? ah ça oui!

do I want to leave? but of course I do!

et si je le rencontrais dans la rue!

just imagine if ou just suppose I meet him in the street!

6. si (introduit la suggestion):

si tu venais avec moi?

how ou what about coming with me?, why don't you come with me?

si nous allions dîner au restaurant?

how ou what about going out for dinner?

si tu venais passer le week-end avec nous?

why don't you come and spend the weekend with us?

et s'il décidait de ne pas venir?

and what if he decided not to come?

et si tu lui écrivais?

why don't you write to him/her?

7. si (pour marquer l'opposition):

si

whereas

si la France est favorable au projet, les autres pays y sont violemment opposés

whereas France is in favour of the project, the other countries are violently opposed to it

8. si (introduit une interrogation indirecte):

si

if, whether

je me demande s'il viendra

I wonder if ou whether he'll come

se, s' before vowel or mute h [sə, s] PRON PESS

1. se (verbe réfléchi):

s'habiller

to get dressed, to dress

se cacher

to hide

il ne faut pas se bloquer sur un mot

you shouldn't get stuck on one word

2. se (réciprocité):

ils se bousculent

they're jostling each other

ils se sont injuriés

they insulted each other

3. se (verbe à valeur intransitive):

elle se comporte honorablement

she behaves honourably

la voiture s'est bien comportée

the car performed well

l'écart se creuse

the gap is widening

l'épreuve se déroule en deux temps

the event takes place in two stages

4. se (verbe à valeur passive):

les exemples se comptent sur les doigts

the examples can be counted on the fingers of your hand

le médicament se vend sans ordonnance

the medicine is sold without a prescription

5. se (avec un verbe impersonnel):

comment se fait-il que…?

how come…?, how is it that…?

il se prépare actuellement une nouvelle édition

a new edition is being prepared at the moment

il se produit une réaction chimique

there is a chemical reaction

il se vend chaque jour plusieurs centaines d'appareils

several hundred appliances are sold every day

se, s' before vowel or mute h [sə, s] PRON PESS

1. se (verbe réfléchi):

s'habiller

to get dressed, to dress

se cacher

to hide

il ne faut pas se bloquer sur un mot

you shouldn't get stuck on one word

2. se (réciprocité):

ils se bousculent

they're jostling each other

ils se sont injuriés

they insulted each other

3. se (verbe à valeur intransitive):

elle se comporte honorablement

she behaves honourably

la voiture s'est bien comportée

the car performed well

l'écart se creuse

the gap is widening

l'épreuve se déroule en deux temps

the event takes place in two stages

4. se (verbe à valeur passive):

les exemples se comptent sur les doigts

the examples can be counted on the fingers of your hand

le médicament se vend sans ordonnance

the medicine is sold without a prescription

5. se (avec un verbe impersonnel):

comment se fait-il que…?

how come…?, how is it that…?

il se prépare actuellement une nouvelle édition

a new edition is being prepared at the moment

il se produit une réaction chimique

there is a chemical reaction

il se vend chaque jour plusieurs centaines d'appareils

several hundred appliances are sold every day

j'

j' → je

je² [ʒə] SUBST m FILOSOF

le je

the I

je¹, (j' before vowel or mute h) [ʒ(ə)] PRON PESS

je

I

j'aimerais bien mais je ne peux pas

I'd like to but I can't

comment dirais-je?

how shall I put it?

t'

t' → te

te, (t' before vowel or mute h) [t(ə)] PRON PESS

1. te (objet direct):

je te déteste

I hate you

s'il essaie de te frapper

if he tries to hit you

je t'entends mal

I can't hear you very well

viens, je t'invite

come on, I'll treat you

2. te (objet indirect):

il ne t'a pas fait mal

he didn't hurt you

elle ne t'a pas tout dit

she didn't tell you everything

je te l'offre

I'm giving it to you

non, je ne t'en veux pas

no, I don't bear a grudge against you

3. te (pronom réfléchi):

te

yourself

il faut que tu te soignes

you must look after yourself

tu te détestes pour ça?

do you hate yourself because of that?

si tu ne te méfies pas

if you're not careful

va te laver

go and have a wash

va te laver les mains

go and wash your hands

je¹, (j' before vowel or mute h) [ʒ(ə)] PRON PESS

je

I

j'aimerais bien mais je ne peux pas

I'd like to but I can't

comment dirais-je?

how shall I put it?

J, j [ʒi] SUBST m <pl J>

J

J, j

le jour J

D-day

jour J moins dix

ten days from D-day

va-t-en-guerre <pl va-t-en-guerre> [vatɑ̃ɡɛʀ] SUBST m

va-t-en-guerre

warmonger

une allitération en s/t

alliterative ‘s’s/‘t’s

inglês

francês

n/a

s/o

no Dicionário PONS

francês

inglês

s SUBST f inv

s abreviatura de seconde

s

s

I. seconde [s(ə)gɔ̃d] ADJ

seconde → second

II. seconde [s(ə)gɔ̃d] SUBST f

1. seconde (unité de temps) a. MAT, MÚS, AUTOMOB:

seconde

second

2. seconde ESCOLAR:

seconde

year eleven Brit

seconde

tenth grade americ

3. seconde AUTOMOB:

seconde

second class

billet de seconde

second-class ticket

second(e) [s(ə)gɔ̃, ɔ̃d] ADJ antéposé

1. second (deuxième):

second(e)

second

en second lieu

in second place

2. second (qui n'a pas la primauté):

second(e)

second

au second plan

in the background

de second ordre

second-rate

3. second (nouveau):

second(e) jeunesse, nature, vie

second

second [s(ə)gɔ̃] SUBST m (dans une charade)

second

second

S, s [ɛs] SUBST m inv

S

S

S

s

S comme Suzanne (au téléphone)

s for Sugar

Expressões:

virage en S

zigzag bend

S SUBST

S abreviatura de sud

I. sud [syd] SUBST m

sud

south

au sud (dans/vers la région)

in the south

au sud (vers le point cardinal)

to the south

au sud de qc

south of sth

dans le sud de

in the south of

du sud

southern

vers le sud

towards the south

II. sud [syd] ADJ inv

sud

south

sud banlieue, latitude

southern

s'

s' → se, → si

si⁴ [si] SUBST m inv MÚS

si

ti

si³ [si] ADV (interrogation indirecte)

si

if

si² [si] ADV

1. si (dénégation):

si

yes

il ne vient pas ― mais si!

he's not coming ― yes he is!

tu ne peux pas venir ― mais si!

you can't come ― yes I can!

2. si (tellement):

si

so

ne parle pas si bas!

don't speak so quietly

une si belle fille

such a pretty girl

elle était si impatiente qu'elle ne tenait plus en place

she was so impatient that she couldn't sit still

3. si (aussi):

si ... que

as ... as

il n'est pas si intelligent qu'il le paraît

he's not as intelligent as he seems

Expressões:

si bien que

so mush so that

j'en avais assez, si bien que je suis partie

I'd had enough, so much so that I left

il ne viendra pas ― oh que si!

he won't come ― oh yes he will!

I. si¹ <devant voyelle ou h muet s'> [si] CONJ

1. si (condition, hypothèse):

si

if

si je ne suis pas là, partez sans moi

if I'm not there, leave without me

si j'étais riche, ...

if I were rich, ...

si j'avais su!

if I'd only known!

2. si (opposition):

si

if

si toi tu es mécontent, moi, je ne le suis pas!

even if you're unhappy, I'm not!

3. si (éventualité):

si

if

si nous profitions du beau temps?

how about taking advantage of the good weather?

4. si (désir, regret):

si

if only

ah si je les tenais!

if only I'd got them!

si seulement tu étais venu hier!

if only you'd come yesterday!

Expressões:

si ce n'est ...

if not ...

si ce n'est qn/qc

apart from sb/sth

si c'est ça coloq

if that's how it is

II. si¹ <devant voyelle ou h muet s'> [si] SUBST m inv (hypothèse)

si

if

avec des si, on mettrait Paris en bouteille

if ifs and ands were pots and pans there'd be no need for tinkers

se <devant voyelle ou h muet s'> [sə] PRON pess

1. se:

se

himself/herself

il/elle se regarde dans le miroir

he/she looks at himself/herself in the mirror

il/elle se demande s'il/si elle a raison

he/she asks if he's/she's right

2. se (l'un l'autre):

se

each other

ils/elles se suivent/font confiance

they follow/trust each other

3. se avec les verbes pronominaux:

ils/elles se nettoient

they clean each themselves up

il/elle se nettoie les ongles

he/she cleans his/her nails

j' [ʒ] PRON

j' → je

je <j'> [ʒə, ʒ] PRON pess

je

I

moi, je m'appelle Jean

my name is Jean

que vois-je?

what do I see there?

t SUBST f

t abreviatura de tonne

t

t.

tonne [tɔn] SUBST f

1. tonne (unité):

tonne

ton

2. tonne coloq (énorme quantité):

tonne

loads pl

Expressões:

en faire des tonnes coloq

to overdo it

t' PRON

t' → te, → tu

tu(e) [ty] VERBO

tu Part passé de taire

I. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] PRON pess

tu

you

II. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] SUBST m

dire tu à qn

to use "tu" with sb

te <devant voyelle ou h muet t'> [tə] PRON pess

te

you

I. taire [tɛʀ] irreg VERBO reflex

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] irreg VERBO trans

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

taire ses raisons

to keep quiet about one's reasons

III. taire [tɛʀ] irreg VERBO intr

faire taire qn

to shut sb up

lieu-dit <lieux-dits> SUBST m, lieudit [ljødi] <s> SUBST m

lieu-dit

place (introduces place name)

le car s'arrête au lieu-dit de la “Pierre du Diable”

the coach stops at the (place called) “Pierre du Diable”

inglês

francês

s

s f

S

s m

S

S m inv

S as in Sugar, S for Sugar (on telephone)

s comme Suzanne

no Dicionário PONS

francês

inglês

s SUBST f inv

s abreviatura de seconde

s

s

I. seconde [s(ə)go͂d] ADJ

seconde → second

II. seconde [s(ə)go͂d] SUBST f

1. seconde (unité de temps) a. math, MÚS, AUTOMOB:

seconde

second

2. seconde ESCOLAR:

seconde

tenth grade

3. seconde AUTOMOB:

seconde

second class

billet de seconde

second-class ticket

S, s [ɛs] SUBST m inv

S

S

S

s

S comme Suzanne (au téléphone)

s as in Sierra

Expressões:

virage en S

zigzag turn

S SUBST

S abreviatura de sud

I. sud [syd] SUBST m

sud

south

au sud (dans/vers la région)

in the south

au sud (vers le point cardinal)

to the south

au sud de qc

south of sth

dans le sud de

in the south of

du sud

southern

vers le sud

towards the south

II. sud [syd] ADJ inv

sud

south

sud banlieue, latitude

southern

s'

s' → se, si

si⁴ [si] SUBST m inv MÚS

si

ti

si³ [si] ADV (interrogation indirecte)

si

if

si² [si] ADV

1. si (dénégation):

si

yes

il ne vient pas – mais si!

he's not coming – yes he is!

tu ne peux pas venir – mais si!

you can't come – yes I can!

2. si (tellement):

si

so

ne parle pas si bas!

don't speak so quietly

une si belle fille

such a pretty girl

elle était si impatiente qu'elle ne tenait plus en place

she was so impatient that she couldn't sit still

3. si (aussi):

si ... que

as ... as

il n'est pas si intelligent qu'il le paraît

he's not as intelligent as he seems

Expressões:

si bien que

so much so that

j'en avais assez, si bien que je suis partie

I'd had enough, so much so that I left

il ne viendra pas – oh que si!

he won't come – oh yes he will!

I. si¹ <devant voyelle ou h muet s'> [si] CONJ

1. si (condition, hypothèse):

si

if

si je ne suis pas là, partez sans moi

if I'm not there, leave without me

si j'étais riche, ...

if I were rich, ...

si j'avais su!

if I'd only known!

2. si (opposition):

si

if

si toi tu es mécontent, moi, je ne le suis pas!

even if you're unhappy, I'm not!

3. si (éventualité):

si

if

si nous profitions du beau temps?

how about taking advantage of the good weather?

4. si (désir, regret):

si

if only

ah si je les tenais!

if only I'd got them!

si seulement tu étais venu hier!

if only you'd come yesterday!

Expressões:

si ce n'est ...

if not ...

si ce n'est qn/qc

apart from sb/sth

si c'est ça coloq

if that's how it is

II. si¹ <devant voyelle ou h muet s'> [si] SUBST m inv (hypothèse)

si

if

avec des si, on mettrait Paris en bouteille

if ifs and ands were pots and pans there'd be no need for tinkers

se <devant voyelle ou h muet s'> [sə] PRON pess

1. se:

se

himself/herself

il/elle se regarde dans le miroir

he/she looks at himself/herself in the mirror

il/elle se demande s'il/si elle a raison

he/she asks if he's/she's right

2. se (l'un l'autre):

se

each other

ils/elles se suivent/font confiance

they follow/trust each other

3. se avec les verbes pronominaux:

ils/elles se nettoient

they clean themselves up

il/elle se nettoie les ongles

he/she cleans his/her nails

j' [ʒ] PRON

j' → je

je <j'> [ʒə, ʒ] PRON pess

je

I

moi, je m'appelle Jean

my name is Jean

que vois-je?

what do I see there?

t SUBST f

t abreviatura de tonne

t

t.

tonne [tɔn] SUBST f

1. tonne (unité):

tonne

ton

2. tonne coloq (énorme quantité):

tonne

loads pl

Expressões:

en faire des tonnes coloq

to overdo it

t' PRON

t' → te, tu

tu(e) [ty] VERBO

tu Part passé de taire

I. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] PRON pess

tu

you

II. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] SUBST m

dire tu à qn

to use “tu” with sb

te <devant voyelle ou h muet t'> [tə] PRON pess

te

you

I. taire [tɛʀ] irreg VERBO reflex

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] irreg VERBO trans

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

III. taire [tɛʀ] irreg VERBO intr

faire taire qn

to shut sb up

P.-S. [peɛs] SUBST m

P.-S. abreviatura de post-scriptum

P.-S.

PS

post-scriptum [pɔstskʀiptɔm] SUBST m inv

post-scriptum

postscript

inglês

francês

s

s f

S

s m

S

S m inv

S as in Sierra

s comme Suzanne

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

En 1890, 20 000 tonnes d'ocre furent commercialisées et le double en 1930.

fr.wikipedia.org

La redevance est calculée sur la base du nombre d'essieux, pour les véchicules de plus de 3,5 tonnes.

fr.wikipedia.org

Il mesurait 15 mètres de long, 7 mètres de haut et pesait environ 16 tonnes.

fr.wikipedia.org

L'enfournement en deux étapes de 50 % de ferrailles permet de produire 1,67 t d'acier avec une tonne de fonte.

fr.wikipedia.org

Sa grue a une capacité de 350 tonnes, et la tour à tubes, situé à la poupe, a une capacité de 450 tonnes.

fr.wikipedia.org