PONS Francês ↔ Inglês Tradutor

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

sagitt|al (sagittale) <mpl sagittaux> [saʒital, o] ADJ

sagittal (sagittale) ANAT, MAT

sagittal

I. agita|teur (agitatrice) [aʒitatœʀ, tʀis] SUBST m (f) POL

agitateur (agitatrice)

agitator

II. agita|teur SUBST m

agita|teur (dispositif)

agitator

agita|teur (baguette)

stirring rod

agitation [aʒitasjɔ̃] SUBST f

1. agitation (mouvement):

agitation (de mer)

choppiness

agitation (d'air)

turbulence

agitation (de branche)

swaying

agitation (de malade)

restlessness

agitation (d'impatient)

restlessness, fidgetiness

2. agitation (affairement):

agitation (de maison, rue)

bustle (de in)

agitation (de marché, d'échange)

activity

peu d'agitation à la Bourse

little activity on the Stock Exchange

3. agitation (nervosité):

agitation

agitation

4. agitation (malaise social) POL:

agitation

unrest

agitation magnétique GEOGR, FÍS

geomagnetic disturbance

I. agiter [aʒite] VERBO trans

1. agiter (remuer):

agiter main, mouchoir, cigare

to wave

agiter boîte

to shake

agiter liquide

to shake up

agiter queue

to wag

agiter aile

to flap

le vent agite les feuilles

the wind is rustling the leaves

voile agitée par le vent

sail flapping in the wind

barque agitée par les vagues

boat tossed by the waves

un tremblement agitait mon corps

my whole body was shaking

2. agiter (brandir):

agiter menace, spectre

to raise

3. agiter (troubler):

agiter esprit, pays, personne

to trouble

4. agiter (débattre):

agiter problème, question

to debate, to discuss

II. s'agiter VERBO reflex

1. s'agiter:

s'agiter (remuer) personne: (gén)

to fidget

s'agiter (au lit) malade, insomniaque:

to toss and turn

s'agiter branche:

to sway (in the wind)

2. s'agiter (s'affairer):

s'agiter

to bustle about

3. s'agiter (perdre son calme):

s'agiter esprit, peuple:

to become agitated ou restless

4. s'agiter (se dépêcher) coloq:

s'agiter paresseux, retardataire:

to get a move on coloq

no Dicionário PONS

agitation [aʒitasjɔ̃] SUBST f

1. agitation (animation):

agitation

activity

2. agitation (excitation):

agitation

excitement

3. agitation (troubles):

agitation

agitation

4. agitation (malaise social):

agitation

unrest

agitateur (-trice) [aʒitatœʀ, -tʀis] SUBST m, f POL

agitateur (-trice)

agitator

I. agiter [aʒite] VERBO trans

1. agiter (secouer):

agiter bouteille

to shake

agiter drapeau, mouchoir, main

to wave

2. agiter (inquiéter):

agiter

to upset

cette idée l'agite beaucoup

this thought is troubling her a lot

II. agiter [aʒite] VERBO reflex s'agiter

1. agiter (bouger):

s'agiter

to move about

2. agiter (s'exciter):

s'agiter

to fidget

3. agiter (s'énerver):

s'agiter

to get worked up

4. agiter (s'affairer):

s'agiter

to hurry

arrête de t'agiter comme ça!

don't be in such a hurry!

no Dicionário PONS

agitateur (-trice) [aʒitatœʀ, -tʀis] SUBST m, f POL

agitateur (-trice)

agitator

agitation [aʒitasjo͂] SUBST f

1. agitation (animation):

agitation

activity

2. agitation (excitation):

agitation

excitement

3. agitation (troubles):

agitation

agitation

4. agitation (malaise social):

agitation

unrest

I. agiter [aʒite] VERBO trans

1. agiter (secouer):

agiter bouteille

to shake

agiter drapeau, mouchoir, main

to wave

2. agiter (inquiéter):

agiter

to upset

II. agiter [aʒite] VERBO reflex s'agiter

1. agiter (bouger):

agiter

to move around

2. agiter (s'exciter):

agiter

to fidget

3. agiter (s'énerver):

agiter

to get worked up

4. agiter (s'affairer):

agiter

to hurry

Présent

j'	agite
tu	agites
il/elle/on	agite
nous	agitons
vous	agitez
ils/elles	agitent

Imparfait

j'	agitais
tu	agitais
il/elle/on	agitait
nous	agitions
vous	agitiez
ils/elles	agitaient

Passé simple

j'	agitai
tu	agitas
il/elle/on	agita
nous	agitâmes
vous	agitâtes
ils/elles	agitèrent

Futur simple

j'	agiterai
tu	agiteras
il/elle/on	agitera
nous	agiterons
vous	agiterez
ils/elles	agiteront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Derrière Judas suit la longue file d’hommes déterminés à en finir avec l’agitateur public.

fr.wikipedia.org

D'un autre côté, des agitateurs se sont emparés de l'affaire.

fr.wikipedia.org

La capacité à établir un consensus n'est pas l'unique caractéristique du paradigme — il ne doit pas uniquement être un rassembleur, mais agitateur d'idées.

fr.wikipedia.org

Le vent étant le principal « agitateur » de plantes, cette section s'intéresse en particulier à l'acclimatation au vent.

fr.wikipedia.org

Inculpé comme agitateur en 1833, il fut relaxé en appel.

fr.wikipedia.org