Traduções para „kódové označenie“ no dicionário Francês » Alemão

I . toqué(e) [tɔke] ADJ coloq

1. toqué (cinglé):

toqué(e)

bekloppt coloq

2. toqué (amoureux fou):

être toqué(e) de qn

in jdn verknallt sein coloq

II . toqué(e) [tɔke] SUBST m(f) coloq

toqué(e)

Bekloppte(r) f(m) coloq

toqué(e) de cinéma/musique

Kino-/Musikfreak m coloq

toque [tɔk] SUBST f

toque d'un juge, magistrat

Toque f

toque d'un cuisinier

Mütze f

toque (distinction)

Stern m

toque f

toque

Kochmütze f

I . toquer [tɔke] VERBO intr coloq

toquer à qc

an etw Acus klopfen

II . toquer [tɔke] VERBO reflex coloq

se toquer de qn

sich in jdn verknallen coloq

Exemplos de frases com toqué

toque de cuisinier

Kochmütze f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il est un peu toqué dans sa tête et traîne avec lui une cloche.

fr.wikipedia.org

Il porte un toqué, sorte de chapeau à petit bord recouvert de velours, et est vêtu d'un pourpoint à manches larges avec une collerette et un manteau flottant pourpre.

fr.wikipedia.org

Tous toqués de la danse !

fr.wikipedia.org

Par extension, on dit aussi : « il est toqué ».

fr.wikipedia.org