Traduções para „replonger“ no dicionário Francês » Alemão

I . replonger [ʀ(ə)plɔ͂ʒe] VERBO intr

1. replonger (faire un plongeon):

replonger dans la piscine

noch einmal ins Schwimmbecken springen

2. replonger (aller au fond de l'eau):

replonger dans le bassin

noch einmal im Becken untertauchen

II . replonger [ʀ(ə)plɔ͂ʒe] VERBO trans

1. replonger (plonger à nouveau):

replonger les rames dans l'eau

die Ruder noch einmal in das Wasser tauchen

replonger la main dans sa poche

noch einmal in seine Tasche greifen

2. replonger (précipiter à nouveau):

replonger les gens/la région dans la misère

die Menschen/Region erneut ins Elend stürzen

III . replonger [ʀ(ə)plɔ͂ʒe] VERBO reflex

se replonger dans qc

sich wieder in etw Acus vertiefen

Exemplos de frases com replonger

replonger dans la piscine

noch einmal ins Schwimmbecken springen

replonger dans le bassin

noch einmal im Becken untertauchen

se replonger dans qc

sich wieder in etw Acus vertiefen

replonger les rames dans l'eau

die Ruder noch einmal in das Wasser tauchen

replonger la main dans sa poche

noch einmal in seine Tasche greifen

replonger les gens/la région dans la misère

die Menschen/Region erneut ins Elend stürzen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il replonge néanmoins au bout de quelques mois.

fr.wikipedia.org

Le lojban dispose d'un mécanisme inverse, permettant de faire des annotations ou des commentaires à un niveau supérieur, puis de replonger dans le discours courant.

fr.wikipedia.org

Elle accepte de le restituer uniquement si la torpille atomique est replongée dans la mer.

fr.wikipedia.org

Au moment même où il vient chercher l'enfant, il est replongé dans son passé par la rencontre avec deux vieux amis ivres.

fr.wikipedia.org

Et, se retournant vivement, elle replongeait comme une énorme couleuvre dans le puits.

fr.wikipedia.org

La sirène replonge dans l’eau, une fange pleine de bulles.

fr.wikipedia.org

Spider replonge alors peu à peu dans ses souvenirs et décide de mener une enquête...

fr.wikipedia.org

La surface atteinte, elles irradient leur énergie et, une fois refroidies, replongent dans l'étoile.

fr.wikipedia.org

Mais très vite, le club replonge dans ses travers de gestion financière hasardeuse.

fr.wikipedia.org

Ce projet ne put aboutir et le château replongea dans l'oubli.

fr.wikipedia.org