Traduções para „froisse“ no dicionário Francês » Alemão

I . froisser [fʀwase] VERBO trans

1. froisser (chiffonner):

froisser (papier)

zusammenknüllen

froisser (habit, tissu)

zerknittern

froisser (habit, tissu)

zerknautschen coloq

froisser (tôles)

verbiegen

être froissé(e)

zerknittert sein

2. froisser (blesser):

froisser (personne, orgueil, amour-propre)

kränken

froisser (personne, orgueil, amour-propre)

verletzen

II . froisser [fʀwase] VERBO reflex

1. froisser (se chiffonner):

se froisser

knittern

se froisser

knautschen coloq

2. froisser (se claquer):

se froisser un muscle

sich Dat eine Muskelzerrung zuziehen

3. froisser (se vexer):

se froisser

gekränkt [o. beleidigt] sein

être froissé(e)

gekränkt [o. beleidigt] sein

être froissé(e)

angerührt sein A

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il présente des pavillons auriculaires anormaux (oreilles froissées) et des contractures des grosses articulations à la naissance.

fr.wikipedia.org

Les noms évoquent la particularité de la plante, dont la tige et surtout les feuilles froissées sentent le goudron.

fr.wikipedia.org

Brisée dans tous ses ressorts d’affection, froissée par l’ingratitude et l’oubli, sa raison s’égare.

fr.wikipedia.org

Les feuilles froissées ont une odeur pouvant être douce et agréable sur certains plants et au contraire nauséeuse sur d'autres.

fr.wikipedia.org

Les feuilles froissées sont inhalées contre les céphalées.

fr.wikipedia.org

Il est équipé d'un petit brûleur grillagé alimenté avec du papier froissé imbibé d'huile d'olive.

fr.wikipedia.org

En 1977, il expose ses premiers collages en trompe-l'œil, effet qu'il obtient par des projections à l'aérographe sur des papiers froissés ou sur des pochoirs.

fr.wikipedia.org

Il a tendance à se froisser facilement et n’est pas bon isolant.

fr.wikipedia.org

Il ressemble alors à celui d’un gros chou, qui répand une odeur de moufette lorsqu’il est froissé ou piétiné.

fr.wikipedia.org

Elle traite du thème des accidents de la route, en ne montrant ni images « choc » de blessés ni tôles froissées.

fr.wikipedia.org