Traduções para „estomper“ no dicionário Francês » Alemão

I . estomper [ɛstɔ͂pe] VERBO trans

estomper (contours, dessin)

verschwommen [o. unscharf] erscheinen lassen

estomper (contours, dessin)

verwischen

estomper (rides)

überdecken

estomper (rides)

kaschieren

estomper (affaiblir)

mildern

estomper (affaiblir) (chagrin)

lindern

estomper (souvenirs)

verblassen lassen

estomper les défauts sur une photo

die Fehler auf einem Foto leicht retuschieren

II . estomper [ɛstɔ͂pe] VERBO reflex

s'estomper rivages, montagnes:

verschwimmen

s'estomper mémoire, souvenirs, image:

verblassen

s'estomper tristesse, colère:

vergehen

s'estomper tristesse, colère:

sich legen

Exemplos de frases com estomper

estomper les défauts sur une photo

die Fehler auf einem Foto leicht retuschieren

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Vers la fin des années 1950, la musique folk émergea dans la popularité alors que le maccarthisme s'estompait.

fr.wikipedia.org

Les spasmes s'estompaient quelques minutes après inhalation du mélange par le malade.

fr.wikipedia.org

Ses cicatrices s’estompent grâce au soleil et au grand air, ce qui le rajeunit et lui fait le plus grand bien, moralement et physiquement.

fr.wikipedia.org

Les limites de l’authenticité s’estompent quand les objets sacrés sont vendus par ceux qu’il y a longtemps les adoraient.

fr.wikipedia.org

Après que son mari ait annoncé qu'il tenterait à nouveau de se présenter aux élections, ses soutiens s'estompent.

fr.wikipedia.org

Les deux angles sont flanqués par deux contreforts plats orthogonaux, qui s'estompent par un glacis à moins des deux tiers de la hauteur des murs.

fr.wikipedia.org

La stricte division entre les genres dramatiques tend à s'estomper.

fr.wikipedia.org

Ces effets indésirables apparaissent surtout durant la première, voire les deux premières semaines de traitement et s'estompent parallèlement à l'amélioration de l'épisode dépressif.

fr.wikipedia.org

Le revers est ocre clair orné de lignes de petits points noirs et d'une ligne submarginale de taches orange estompées à l'aile postérieure.

fr.wikipedia.org

Les couleurs sont savamment estompées, vives au premier plan, assourdies dans l'arrière-plan.

fr.wikipedia.org