Traduções para „dételer“ no dicionário Francês » Alemão

dételer [det(ə)le] VERBO trans

dételer (bœuf, cheval)

ausspannen

dételer (charrette)

abspannen

dételer (wagon)

abkuppeln

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Lorsque la place manque pour hâler le filin en droite ligne, un retour sur une poulie fixée à une charrette dételée permet de dévier la trajectoire du cheval.

fr.wikipedia.org

Cet attelage, toujours commercialisé, permet de pousser dételer le matériel grâce à un aimant placé sous la voie, et de pousser le matériel dételé jusqu'au lieu souhaité sans intervention humaine.

fr.wikipedia.org

La limonière était fixée par une articulation aux deux poulains, en sorte que ceux-ci pouvaient être inclinés vers l’arrière jusqu’à toucher le sol, sans dételer.

fr.wikipedia.org

Certains jougs sont composés de deux parties réunies par une cheville, on peut donc séparer les deux bêtes sans avoir à les dételer complètement.

fr.wikipedia.org

Malgré cet important échec, l'amiral ne dételle pas.

fr.wikipedia.org

L'avant de la semi-remorque, lorsqu'elle est dételée, est maintenu à hauteur par l'intermédiaire de deux béquilles qui reposent sur le sol.

fr.wikipedia.org

À la réception de l'ordre, voulant éviter une contre-marche à ses troupes épuisées, il décide de dételer le convoi pour abreuver les chevaux et reposer les troupes.

fr.wikipedia.org

Elles étaient utilisées en période d'affluence et était dételées aux heures creuses et les week-ends et stockées sur voie de garage.

fr.wikipedia.org

Cet arceau restant solidaire de la caravane lors du dételage, il a pour avantage de laisser la voiture libre de tout élément apparent une fois dételée.

fr.wikipedia.org

Il veut dételer les caissons du convoi et doubler l'attelage de l'artillerie.

fr.wikipedia.org