Traduções para „détente“ no dicionário Francês » Alemão

détente [detɑ͂t] SUBST f

1. détente (délassement):

détente

Entspannung f

voyage de détente

Erholungsreise f

2. détente (décrispation):

détente des relations, d'une atmosphère

Entspannung f

politique de détente

Entspannungspolitik f

3. détente (élan):

détente d'un sauteur

Sprungvermögen nt

détente d'un lanceur

Wurfvermögen nt

d'une détente rapide

mit einem schnellen Sprung

4. détente (relâchement):

détente d'un ressort, d'une corde

Entspannung f

détente d'un ressort, d'une corde

Lockerung f

5. détente (pièce):

détente d'une arme

Abzug m

6. détente TÉC:

détente d'un gaz

Ausdehnung f

détente d'un moteur

Arbeitstakt m

Expressões:

être dur(e) à la détente coloq (être lent à réagir)

eine lange Leitung haben coloq

être dur(e) à la détente (être avare)

knickrig sein coloq

détente f

avoir une bonne détente

über eine gute Sprungkraft f verfügen

Exemplos de frases com détente

avoir une bonne détente

über eine gute Sprungkraft f verfügen

d'une détente rapide

mit einem schnellen Sprung

politique de détente

Entspannungspolitik f

voyage de détente

Erholungsreise f

être dur(e) à la détente (être avare)

knickrig sein coloq

des périodes consécutives d'activité et de détente

aufeinanderfolgende Phasen von Aktivität und Ruhe

un moment de détente/réflexion/panique

ein Augenblick [o. Moment] der Entspannung/Überlegung/Panik

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L'appareil de détente est composé du levier de détente, la détente et la gâchette, le ressort de détente actionne ces trois parties assemblées.

fr.wikipedia.org

À proximité l’île offre aux habitants et aux visiteurs un lieu ombragé de détente très apprécié.

fr.wikipedia.org

Le shiatsu est reconnu pour s'inscrire « dans le domaine de la prévention et de la détente ».

fr.wikipedia.org

Les molette de la détente et compression influent sur la manière dont se fait le passage de l'huile dans le circuit de laminage.

fr.wikipedia.org

Elle permettait d'accéder aux deux bassins et aux espaces de détente.

fr.wikipedia.org

La détente psychique qu'il procure qui rend le sujet plus disponible, et la capacité qu'il a de permettre une reviviscence de souvenirs oubliés ou refoulés.

fr.wikipedia.org

C'est maintenant une base nautique et un lieu de détente apprécié.

fr.wikipedia.org

Le choix entre admission ou détente et entre compression ou échappement s'effectue par un arbre à cames qui gère l'ouverture et la fermeture des soupapes.

fr.wikipedia.org

Il est notamment doté d'une incroyable détente qui en fait l'un des meilleurs dunkeurs du pays.

fr.wikipedia.org

La montagne est ouverte à la randonnée pédestre, à la raquette à neige et à diverses activités de détente.

fr.wikipedia.org