Traduções para „brider“ no dicionário Francês » Alemão

brider [bʀide] VERBO trans

1. brider (mettre la bride):

brider (cheval)

[auf]zäumen

2. brider (réprimer):

brider

zügeln

brider (passion, enthousiasme)

bremsen

brider (personne)

kurz halten

3. brider TÉC:

brider (tuyau)

flanschen

brider

brider une volaille

Geflügel nt dressieren

brider VERBO

Entrada criada por um utilizador

brider le moteur AUTOMÓVEL

den Motor drosseln téc

Exemplos de frases com brider

brider une volaille

Geflügel nt dressieren

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Son ambition la conduit à s'éloigner de son époux dont le conservatisme semble devoir brider sa carrière.

fr.wikipedia.org

Il a les cheveux noirs et lisses et des yeux gris-bleu bridés.

fr.wikipedia.org

Ses yeux, de couleur pers, sont bridés et étroits et il a de petites oreilles qui sont basses sur son visage.

fr.wikipedia.org

Apparaissent en même temps les traits caractéristiques des physionomies de cette période de l'art : visage allongé, yeux bridés, nez mince avec petite fosse triangulaire.

fr.wikipedia.org

Il faut ainsi soit brider le moteur (en utilisant un mélange pauvre) soit passer par un traitement, rudimentaire, du gaz naturel.

fr.wikipedia.org

Il est notamment reproché à l'oreillette, introduite durant les années 1990, de « brider l'initiative des coureurs et de laisser tout le pouvoir aux directeurs sportifs ».

fr.wikipedia.org

D'un point de vue technique, les trottinettes sont bridées à 20 km/h et pèsent 9 kg.

fr.wikipedia.org

Jugulant sa peur, il cesse enfin de brider son bateau, découvre que ce dernier cavale sans se poser de questions.

fr.wikipedia.org

Les deux sujets ont les yeux mi-clos, bridés et légèrement obliques.

fr.wikipedia.org

Sa vitesse maximum est bridée électroniquement à 250 km/h (une fois débridée : 275 km/h).

fr.wikipedia.org