Traduções para „beseitigen“ no dicionário Alemão » Francês

beseitigen* VERBO trans

1. beseitigen:

beseitigen (Fleck, Spuren, Hindernisse)

faire disparaitre (disparaître)

beseitigen (Schmutz, Müll, Essensreste)

enlever

beseitigen (Zweifel)

dissiper

beseitigen (Regime, Regierung)

liquider

2. beseitigen eufem (umbringen):

beseitigen

supprimer

Exemplos de frases com beseitigen

Missstände beseitigen

mettre fin à des dysfonctionnements

den gröbsten Schmutz beseitigen

enlever le plus gros de la saleté

einen Mangel beheben [o. beseitigen]

remédier à un vice [ou défaut]

die Unklarheiten beseitigen

lever les ambigüités

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Wegen des erhöhten Schlaganfallrisikos müssen Patienten, bei denen sich das Vorhofflimmern nicht dauerhaft beseitigen lässt, ihr Leben lang Gerinnungshemmer einnehmen.

de.wikipedia.org

Abschleifungen in der Mitte des Laufstreifens reduzieren oder beseitigen die Variation der Radialkräfte.

de.wikipedia.org

Rechtliche und bürokratische Hindernisse, die der Überwachung entgegenstehen, sollen beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Nach Jahren nun kam die Kunde, dass ein Fürst seinen Sohn suche, der als Kind ausgesetzt worden war, um ihn zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Dadurch konnten die Modernen archaische Elemente im Inneren ausfindig machen und beseitigen.

de.wikipedia.org

Die Administration und das Rechtswesen wurden nach französischem Vorbild umgestaltet, alte feudale und kirchliche Rechtspositionen wurden beseitigt.

de.wikipedia.org

Lange wurde von Seiten der Stadt versucht dieses Nadelöhr zu beseitigen, jedoch blieb der Stadt die dazu nötige Zusage des preußischen Staates lange verwehrt.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurde die Bannmeile um neu gegründete königliche Städte beseitigt.

de.wikipedia.org

Die letzten Ruinen wurden im 19. Jahrhundert beseitigt.

de.wikipedia.org

Kann die Gefahr trotz dieser Maßnahmen nicht beseitigt werden, so muss der Unfallversicherungsträger darauf hinwirken, dass der betroffene Versicherte die gefährdende Tätigkeit unterlässt.

de.wikipedia.org