Traduções para „Firestarter“ no dicionário Francês » Alemão

entarter [ɑ͂tɑʀte] VERBO trans coloq

entarter qn

eine Sahnetorte auf jdn werfen

entarter qn (sur le visage)

jdm eine Sahnetorte ins Gesicht klatschen coloq

encarter [ɑ͂kaʀte] VERBO trans

encarter

beilegen

encarter un prospectus dans une revue

einer Zeitschrift Dat einen Prospekt beilegen

escorter [ɛskɔʀte] VERBO trans

1. escorter (accompagner):

escorter (personne)

geleiten

2. escorter (protéger):

escorter qn/qc

jdn/etw eskortieren

escorter qn/qc

jdm/einer S. Geleitschutz geben

I . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] VERBO trans

1. reporter (ramener):

reporter (chose)

zurückbringen

reporter (personne)

zurückversetzen

2. reporter (différer):

reporter (date)

verschieben

reporter (réunion)

vertagen

reporter à une date ultérieure

auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

3. reporter (inscrire):

reporter

übertragen

4. reporter COM, FINAN:

reporter (proroger) (titres)

prolongieren

5. reporter (transférer):

reporter sa haine sur qn/qc

seinen Hass auf jdn/etw richten

reporter sa colère sur qn/qc

seine Wut an jdm/etw auslassen

reporter son affection/amour sur qn

jdm seine Zuneigung/Liebe schenken

reporter ses voix sur qn/qc

jdm/einer S. seine Stimmen geben

6. reporter JOGOS:

reporter qc sur un cheval/numéro

etw auf ein Pferd/eine Nummer setzen

II . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] VERBO reflex

1. reporter (se référer):

se reporter à qc

sich auf etw Acus beziehen

se reporter à la page 13

siehe Seite 13

2. reporter (repenser):

se reporter à une époque

sich Acus in eine Zeit zurückversetzen

3. reporter (se transférer):

se reporter sur [ou contre] qn colère, politique, mesures:

sich gegen jdn richten

se reporter sur [ou contre] qn affection, amour:

jdm gelten

disserter [disɛʀte] VERBO intr

disserter sur qc

sich über etw Acus auslassen

remporter [ʀɑ͂pɔʀte] VERBO trans

1. remporter (reprendre):

remporter

wieder mitnehmen

faire remporter une livraison

eine Lieferung zurückgehen lassen

2. remporter (gagner):

remporter

davontragen elev

remporter (championnat, prix)

gewinnen