horterada no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para horterada no dicionário Espanhol»inglês

horterada SUBST f Esp coloq

horterada

tacky program (or dress etc.)

horterada no Dicionário PONS

Traduções para horterada no dicionário Espanhol»inglês

horterada SUBST f coloq

horterada

tasteless thing

este vestido es una horterada

this dress is completely tasteless

esta película es una horterada

this film is so tacky

horterada Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

este vestido es una horterada

this dress is completely tasteless

esta película es una horterada

this film is so tacky

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

En cuanto a sexi, es directamente una horterada, siento decirlo.

reflexionesmarginales.com

Dos hombres de perfil, cara a cara, discuten sobre si este jarrón es una obra de arte o una horterada.

www.chuidiang.com

Creo que voy a tener que decirlo sin más: vaya pedazo de horterada que tenemos aquí delante, poproseros.

www.poprosa.com

Nada de esa horterada de diminutas palas envueltas en una redecilla con un bola de plástico de algún estridente color.

manual-de-un-buen-vividor.blogs.elle.es

Pero el bufón se conforma con las pruebas, los borradores, los errores, el caos, la estupidez, la locura, la patochada, la horterada y el absurdo.

www.humorpositivo.com

Lo más que escuché es que se trataba de una horterada, algo con lo que incluso podría estar de acuerdo.

paisse.blogspot.com

Personalmente me resulta una horterada recubrirlo cotidiano de cristales para crear una fantasía.

balconalcaribe.blogspot.com

Se acabó esa horterada de utilizar el viñeteo como marco para las fotos, venga, hombre, ya.

www.brunoat.com

A ver si os lo curráis con un poco de buen gusto, que se ve cada horterada...

www.enbicipormadrid.es

Uno, discernir la horterada y esnobismo del arte de saber llevar la cabeza adornada.

www.bellezaenvena.com