DESVELAR - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

I. desvelar VERBO trans

1. desvelar persona:

desvelar

to keep … awake

desvelar

to stop … from sleeping

2. desvelar:

desvelar (revelar)

to reveal

desvelar (revelar)

to disclose

desvelar (descubrir)

to discover

desvelar (descubrir)

to uncover

II. desvelarse VERBO vpr

1. desvelarse (perder el sueño):

nos pusimos a hablar y me desvelé

we began talking and I felt wide awake again

me desperté cuando llegó y me desvelé

I woke up when he arrived and I couldn't get back to sleep again

no tomes tanto café que te vas a desvelar

don't drink so much coffee, it'll stop you sleeping o it'll keep you awake

2. desvelarse (desvivirse) (desvelarse por algo/alg.):

se desvela por que no les falte nada a sus hijos

she does her utmost o her very best to make sure her children have all they need

yo me desvelo por él y así me lo agradece

I do my utmost for him o go out of my way for him and this is the thanks I get

inglês

espanhol

untold secret

sin desvelar

unfold secret

desvelar

reveal secret/fact/identity/truth

desvelar

give up

desvelar

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. desvelar VERBO trans

1. desvelar (sueño):

desvelar a alguien

to keep sb awake

2. desvelar (revelar):

desvelar

to reveal

II. desvelar VERBO reflex desvelarse

1. desvelar (no dormir):

desvelarse

to stay awake

2. desvelar (esmerarse):

desvelarse por algo/alguien

to devote oneself to sth/sb

inglês

espanhol

disclose

desvelar

unseal a secret

desvelar

uncover

desvelar

to uncover a secret

desvelar un secreto

an undisclosed location

una ubicación sin desvelar

expose plot

desvelar

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. desvelar [des·βe·ˈlar] VERBO trans

1. desvelar (sueño):

desvelar a alguien

to keep sb awake

2. desvelar (revelar):

desvelar

to reveal

II. desvelar [des·βe·ˈlar] VERBO reflex desvelarse

1. desvelar (no dormir):

desvelar

to stay awake

2. desvelar (esmerarse):

desvelarse por algo/alguien

to devote oneself to sth/sb

inglês

espanhol

unseal a secret

desvelar

disclose

desvelar

uncover

desvelar

to uncover a secret/the truth

desvelar un secreto/la verdad

expose plot

desvelar

to expose a business as a fraud

desvelar un negocio fraudulento

an undisclosed location

una ubicación sin desvelar

presente

yo	desvelo
tú	desvelas
él/ella/usted	desvela
nosotros/nosotras	desvelamos
vosotros/vosotras	desveláis
ellos/ellas/ustedes	desvelan

imperfecto

yo	desvelaba
tú	desvelabas
él/ella/usted	desvelaba
nosotros/nosotras	desvelábamos
vosotros/vosotras	desvelabais
ellos/ellas/ustedes	desvelaban

indefinido

yo	desvelé
tú	desvelaste
él/ella/usted	desveló
nosotros/nosotras	desvelamos
vosotros/vosotras	desvelasteis
ellos/ellas/ustedes	desvelaron

futuro

yo	desvelaré
tú	desvelarás
él/ella/usted	desvelará
nosotros/nosotras	desvelaremos
vosotros/vosotras	desvelaréis
ellos/ellas/ustedes	desvelarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Esas creo son las principales preocupaciones hacia afuera que deberían desvelar al papa.

elblogdelfusilado.blogspot.com

Ya queda menos para que os desvele el secreto!

www.eldiariodelanovia.com

Nuestro protagonista acepta, y cuenta su historia, de la que no quiero desvelar nada, así que me quedo aquí.

www.elinventariomagazine.com

A todos tiene que desvelarnos mejorar esta sociedad, o hijos y nietos padecerán.

elpensadorpopular.blogspot.com

El mismo perro que nos desvela con sus colmillos afilados.

hamartia.com.ar