Traduções para „variantes“ no dicionário Espanhol » Alemão

variante [bariˈan̩te] SUBST f

1. variante (versión):

variante

Variante f

variante

Fassung f

variante

Version f

existen otras variantes de la misma canción

es gibt noch andere Versionen desselben Liedes

2. variante (diferencia):

variante

Unterschied m

variante

Abweichung f

existen dos copias del cuadro con ligeras variantes

es gibt zwei Kopien dieses Bildes mit geringfügigen Unterschieden

3. variante (carretera):

variante

Umgehungsstraße f

4. variante pl CULIN:

variante

kleinere Vorspeisen f pl

variante

Tapas f pl

Exemplos de frases com variantes

existen otras variantes de la misma canción

es gibt noch andere Versionen desselben Liedes

existen dos copias del cuadro con ligeras variantes

es gibt zwei Kopien dieses Bildes mit geringfügigen Unterschieden

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Esas formas distintas respecto de una cosa dada (los ravioles con manteca y queso) son las variantes.

claritoycastellano.blogspot.com

En este caso, aunque la guionista y directora norteamericana ensaya variantes para una receta que suele asegurarle cierto reconocimiento, cuesta encontrar verdaderos cambios.

espectadores.wordpress.com

Ya he adelantado las variantes de los guiños.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Creo que la sociología, con sus variantes psicológicas, criminalísticas, sociales, culturales y económicas, pueden dar respuestas medianamente comunicables.

queleer.com.ve

El sonambulismo y los terrores nocturnos están muy relacionados entre sí y algunos autores los consideran variantes de un mismo proceso patofisiológico.

www.psicodiagnosis.es

A pocos días que se instaure en nuestro país el período de canícula o mejor conocida como veranillo, ya se pueden sentir algunas de las variantes climatológicas.

www.elpueblopresidente.com

Para pelear porque se respetaran y aplicaran leyes integracionistas, había que emplear otras variantes.

www.cir-integracion-racial-cuba.org

Cenicienta se sentía muy orgullosa de las más de 345 variantes de su cuento.

www.educacontic.es

Me gusta bastante la coca, las gaseosas de lima limon en todas sus variantes, pero ninguna tanto como la fanta.

lavenganzademaria.blogspot.com

Además, como variantes estilísticas coloquiales, también es posible optar, según el contexto, por los términos taquillazo, exitazo y bombazo.

www.fundeu.es