Traduções para „sparente“ no dicionário Espanhol » Alemão

aparente [apaˈren̩te] ADJ

1. aparente (que parece y no es):

aparente

Schein-

aparente

scheinbar

2. aparente (perceptible a la vista):

aparente

sichtbar

3. aparente (adecuado):

aparente

passend

4. aparente (de buen aspecto):

aparente

reizvoll

I . transparente [transpaˈren̩te], trasparente [traspaˈren̩te] ADJ

1. transparente (material, papel):

transparente

durchsichtig

transparente

transparent

2. transparente (intenciones):

transparente

durchschaubar

transparente

durchsichtig

II . transparente [transpaˈren̩te], trasparente [traspaˈren̩te] SUBST m

transparente

Transparent nt

parentela [paren̩ˈtela] SUBST f

parentela

Verwandtschaft f

aferente [afeˈren̩te] ADJ MED

1. aferente (transmisor de sustancias):

aferente

afferent

aferente

zuführend

2. aferente (sustancias transmitidas):

aferente

zugeführt

I . enfrente [eɱˈfren̩te] ADV

1. enfrente (en el lado opuesto):

enfrente

gegenüber

allí enfrente

dort drüben

la casa de enfrente

das Haus gegenüber

2. enfrente (en contra):

enfrente

entgegen

tendrás a tu familia enfrente

deine Familie wird sich dir entgegenstellen

II . enfrente [eɱˈfren̩te] PREP (local: frente a)

enfrente de

gegenüber +Dat/Gen

enfrente de

gegenüber von +Dat

enfrente de mí

mir gegenüber

enfrente del teatro

gegenüber des Theaters

vive enfrente del parque

er/sie wohnt gegenüber vom Park

ponerse enfrente de alguien

sich jdm entgegenstellen

I . oferente [ofeˈren̩te] ADJ (que ofrece)

oferente

anbietend

II . oferente [ofeˈren̩te] SUBST mf (que ofrece)

oferente

Anbieter(in) m (f)

torrente [toˈrren̩te] SUBST m

1. torrente (corriente):

torrente

Sturzbach m

torrente

Gießbach m

2. torrente (multitud):

torrente

Schwall m

3. torrente ANAT:

torrente sanguíneo

Blutbahn f

4. torrente (expr idiom):

torrente de voz

Stimmgewaltigkeit f

eferente [efeˈren̩te] ADJ MED

eferente

efferent

parentesco [paren̩ˈtesko] SUBST m

parentesco (entre familiares)

Verwandtschaft f

parentesco (entre dos cosas)

Bindung f

parentesco por consanguinidad

Blutsverwandtschaft f

parentesco en línea directa/colateral t. JUR

Verwandtschaft in gerader Linie/in Seitenlinie

relación de parentesco

Verwandtschaftsverhältnis nt

parenteral [paren̩teˈral] ADJ MED

parenteral

parenteral

I . transparentar, trasparentar [transparen̩ˈtar, trasparen̩ˈtar] VERBO trans

transparentar

durchscheinen lassen

II . transparentar, trasparentar [transparen̩ˈtar, trasparen̩ˈtar] VERBO intr

transparentar

durchscheinen

transparentar

transparent [o. durchsichtig] sein

III . transparentar, trasparentar [transparen̩ˈtarse, trasparen̩ˈtarse] VERBO reflex transparentarse

1. transparentar (temor, intención):

transparentarse

durchscheinen

transparentarse

erkennbar sein

2. transparentar coloq (ropa):

transparentarse

durchsichtig sein

disparadamente [disparaðaˈmen̩te] ADV Méx, Hond (precipitadamente)

disparadamente

überstürzt

disparadamente

Hals über Kopf coloq

inherente [ineˈren̩te] ADJ

inherente a

innewohnend +Dat

inherente a

verbunden mit +Dat

inherente FILOSOF

inhärent

deferente [defeˈren̩te] ADJ

deferente

rücksichtsvoll

deferente

zuvorkommend

I . diferente [difeˈren̩te] ADJ (distinto a otros, no el mismo)

diferente

verschieden

diferentes calidades

unterschiedliche Qualitäten

diferentes veces

mehrere Male

España es diferente

Spanien ist anders

las hermanas son muy diferentes

die Schwestern sind sehr verschieden

tenemos en almacén diferentes piezas

wir haben verschiedene Teile auf Lager

II . diferente [difeˈren̩te] ADV

diferente

anders

piensa muy diferente

er/sie denkt ganz anders

aparentemente [aparen̩teˈmen̩te] ADV

aparentemente

scheinbar

aparentemente

anscheinend

aparentemente

dem [o. allem] Anschein nach

compareciente [kompareˈθjen̩te] SUBST mf JUR

compareciente

Erscheinende(r) f(m)

compareciente

Komparent m

semitransparente [semitranspaˈren̩te], semitrasparente [semitraspaˈren̩te] ADJ

semitransparente

halbtransparent