Traduções para „reñida“ no dicionário Espanhol » Alemão

reñido (-a) [rreˈɲiðo, -a] ADJ

1. reñido (enojado):

reñido (-a)

uneins

reñido (-a)

zerstritten

estamos reñidos

wir haben uns verzankt

estoy reñido con él

ich bin böse auf ihn

la injusticia está reñida con las ideas democráticas

die Ungerechtigkeit ist mit den demokratischen Prinzipien unvereinbar

2. reñido (encarnizado):

reñido (-a)

heftig

reñido (-a)

erbittert

una lucha reñida

ein erbitterter Kampf

discutir reñidamente

hartnäckig diskutieren

I . reñir [rreˈɲir] irreg como ceñir VERBO intr

1. reñir (discutir):

reñir

zanken

reñir

streiten

siempre riñe con su novia

er streitet immer mit seiner Freundin

2. reñir Esp (romper):

reñir

brechen

reñir

sich trennen

¿has reñido con tu novio?

hast du mit deinem Freund Schluss gemacht?

II . reñir [rreˈɲir] irreg como ceñir VERBO trans

1. reñir (regañar):

reñir

schelten

reñir a un niño

ein Kind schelten

reñir a un niño

mit einem Kind schimpfen

el jefe riñó a sus empleados por los malos resultados obtenidos ese semestre

der Chef schimpfte mit seinen Angestellten, weil in diesem Halbjahr so schlechte Ergebnisse erzielt worden waren

2. reñir (una batalla):

reñir

ausfechten

Exemplos de frases com reñida

una lucha reñida

ein erbitterter Kampf

la injusticia está reñida con las ideas democráticas

die Ungerechtigkeit ist mit den demokratischen Prinzipien unvereinbar