Traduções para „mellado“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . mellado (-a) [meˈʎaðo, -a] ADJ

1. mellado (con hendiduras):

mellado (-a)

schartig

2. mellado:

mellado (-a) (con huecos)

lückig

mellado (-a) (referente a los dientes)

zahnlückig

II . mellado (-a) [meˈʎaðo, -a] SUBST m (f)

mellado (-a)

Person mit Zahnlücken

I . mellar [meˈʎar] VERBO trans

1. mellar (hacer mellas):

mellar

schartig machen

2. mellar (disminuir):

mellar

mindern

mellar

schmälern

II . mellar [meˈʎar] VERBO reflex mellarse

1. mellar (hacerse mellas):

mellarse

schartig werden

2. mellar (disminuir):

mellarse

geschmälert werden

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Las armas de los profanadores apenas si lo habían mellado, parecía macizo.

axxon.com.ar

Si dejas caer una de estas, irrevocablemente saldrá astillada, marcada, mellada, dañada e incluso rota.

reflexionesdiarias.wordpress.com

El problema es que sólo contaba con unos clavos oxidados y una tenaza mellada.

wilpicaysuespacio.blogspot.com

Vi la mellada y horrible cicatriz que le cruzaba el cuello.

www.cinosargo.cl

Buscó por toda la casa las herramientas que necesitaba, sólo tenía unos clavos oxidados y una tenaza mellada.

www.anajnu.cl

Se había mellado el orgullo, que no es poco, del pueblo brasilero.

www.tarixa.com

Muy interesante lo que planteas sobre el efecto crisis que pueda haber mellado o resentido un poco el estatus tradicional en algunos.

www.unimercentroamerica.com

Más tarde regresé a tirar el machete pues no quería conservarlo, además estaba mellado.

diariodelgallo.wordpress.com

Busco por toda la casa las herramientas que necesitaba, solo tenia unos clavos oxidados y una tenaza mellada.

www.migueljara.com

Esto permitirá fortalecer el derecho indígena, mellado por siglos de minusvaloración.

alertanet.org