Traduções para „envidio“ no dicionário Espanhol » Alemão

envidiar [embiˈðjar] VERBO trans

1. envidiar (sentir envidia):

envidiar por

neidisch sein auf +Acus

2. envidiar (desear lo que tiene otro):

envidiar por

beneiden um +Acus

todos lo envidian por su suerte

alle beneiden ihn um sein Glück

¡mucho tienes tú que envidiarle a ella! irón

du hast gar keinen Grund, sie zu beneiden!

3. envidiar (expr idiom):

tu casa no tiene nada que envidiar a la suya

dein Haus ist genau so schön wie seins/ihres

Exemplos de frases com envidio

te envidio por el despejo que muestras con tus superiores

ich beneide dich um deine ungezwungene [o. lockere] Art, mit deinen Vorgesetzten umzugehen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

O, incluso, lo envidia: es alguien que ha encontrado su lugar, su diferencia.

blogs.elpais.com

Así que te envidio, que tenmgan la paciencia de hacer las, y también te envidido cuando te las comas.

gdgourmet.blogspot.com

Siempre queriendo ser más, siempre envidiando al vecino y mirando para arriba.

www.elpuercoespin.com.ar

En cuanto a saber cuando se va a morir, envidio mucho a mi gato que ni siquiera sabe que va a morir.

weblogs.clarin.com

No tiene nada que envidiarle a otras tablets de alta gama.

gomobile.com.ar

Esa autopista no tiene nada que envidiar a ninguna autopista americana.

foros.hondaclub.com.ar

Así que, en serio, por favor, señores, no nos envidien.

www.elgrafico.com.ar

Es un don de expresión que admiro y envidio en los periodistas de verdad como vos.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Le envidian su vida, su historia, sus equipos de fútbol.

www.igdigital.com

Su historia nada le envidia a la de una novela.

www.elregionalvm.com.ar