Traduções para „encadenar“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . encadenar [eŋkaðeˈnar] VERBO trans

1. encadenar a +Acus/Dat:

encadenar (bicicleta, persona)

anketten an +Acus/Dat

encadenar (un perro t.)

an die Kette legen

2. encadenar t. COMPUT:

encadenar (hechos)

verketten

encadenar (razonamientos)

miteinander verknüpfen

3. encadenar (a un trabajo, lugar):

encadenar a

binden an +Acus

los recuerdos la encadenan a esta casa

die Erinnerungen binden sie an dieses Haus

II . encadenar [eŋkaðeˈnar] VERBO reflex encadenarse

1. encadenar (con cadenas):

encadenarse a

sich anketten an +Acus/Dat

2. encadenar (hechos):

encadenarse

sich verketten

3. encadenar (a un trabajo, lugar):

encadenarse a

sich binden an +Acus

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Como desafío último de resistencia, se encadenarán sesiones en las dunas hasta la víspera de la llegada.

www.dakar.com

Deberemos ir acabando con cada uno de ellos, principalmente encadenando los disparos, para ir mejorando los combos y hacer evolucionar a nuestro avatar.

shinobinews.com

Hubo un tiempo en que no tenía que estar encadenado a la intemperie.

tiempoinestable.wordpress.com

Entonces, un día comencé a escribir sin saber que me había encadenado de por vida a un noble pero implacable amo.

www1.rionegro.com.ar

Da lo que ya no uses, la actitud de guardar un montón de cosas inútiles encadena tu vida.

larutadelailuminacion.blogspot.com

Sírve te del mundo, pero no te dejes encadenar por él.

statveritasblog.blogspot.com

No temáis encadenaros al orden y a la cultura.

www.laeditorialvirtual.com.ar

No sabía por qué, pero comenzaba a sentirse encadenado por lo ajeno de esa convicción.

www.emilioperezmiguel.com

Suele pasar cuando alguien encadena dos o tres decepciones seguidas en aspectos que tienen importancia la ese alguien.

nohaynorte.blogspot.com

Borini empezó de titular pero encadenó una serie de actuaciones desfavorables.

footballundergroundmagazine.wordpress.com