Traduções para „cobijo“ no dicionário Espanhol » Alemão

cobijo [koˈβixo] SUBST m

cobijo (protección concreta)

Deckung f

cobijo (amparo)

Unterschlupf m

I . cobijar [koˈβixar] VERBO trans

1. cobijar (cubrir):

cobijar

bedecken

cobijar

zudecken

2. cobijar (proteger):

cobijar

(be)schützen

3. cobijar (acoger):

cobijar

Unterschlupf bieten [o. gewähren] +Dat

4. cobijar (albergar):

cobijar

beherbergen

5. cobijar (sentimientos):

cobijar

hegen

II . cobijar [koˈβixar] VERBO reflex

cobijarse (protegerse) bajo

Unterschlupf finden unter +Dat

cobijarse (bajo un tejado) bajo

sich unterstellen unter +Dat

cobijarse (de algún peligro) de

in Deckung gehen vor +Dat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

En la plaza había múltiples higuerones, que ofrecían buen cobijo.

marcosoto34.wordpress.com

Así confinado, como todo pobre, estará obligado a dormir sobre cobijos, harapos, cuero de animales, formas todas de desdén, de sometimiento a un ser humano.

www.redaccionpopular.com

Ciertamente el varón en la mitad de su vida, cuando brota el inconsciente con toda su imprevisiblidad, busca defensa y cobijo.

haqqhayy.blogspot.com

Nuestro cuerpo es una salida, pero nuestra mente y alma de madre siempre serán una entrada y cobijo para ellos!?

mamaquesabe.com

Al mismo tiempo, es muy reconfortante que, sabiendo esto, haya tanta gente dispuesta a darnos cobijo y ayudarnos en lo posible.

gara.naiz.info

No lo digo al cobijo de la ignorancia ni de una falsa modestia.

elsilenciodelaverdad.wordpress.com

El magnolio es un símbolo porque sus enorme raíces son huecos dónde escondernos, o cobijos para protegernos del exterior.

librosenlamaleta.blogspot.com

Más negocios al cobijo del poder por parte de la cúpula priista.

colectivopericu.net

El bosque de endrinos, albares, arces, fresnos, majuelos y espinos, sirve de cobijo para distintas especies como los petirrojos, las cigüeñas, las lavanderas, las mariposas, los erizos o los tejones.

www.mediaset.es

Animémonos a dar sombra, a dar cobijo, a proveer clima de humedad necesario para que las semillas fertilicen.

www.puntospacca.net