Traduções para „chapar“ no dicionário Espanhol » Alemão

chapar [ʧaˈpar] VERBO trans

1. chapar:

chapar (con un metal)

plattieren

chapar (con un metal)

überziehen

chapar (con un metal precioso)

dublieren

chapar (con oro)

vergolden

chapar (con madera)

furnieren

chapar (con baldosines) con/de

belegen mit +Dat

2. chapar (comentario):

chapar

entgegenschleudern

chapar

an den Kopf werfen

le chapó un no como una casa

er/sie ließ ihn/sie mit einem klaren Nein abblitzen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Pues esta vieja chapada a la antigua si los conoció / conoce.

reinosdefabula.blogspot.com

Héctor, podés venir a visitar a la nena, pero ojito con que los encuentre chapando.

avefenix.fullblog.com.ar

En este sentido soy un hombre de izquierdas chapado a la antigua y pesimista.

aleph-arts.org

Hace unos años ya estuve en el foro de la innombrable, pero... como lo chaparon y tal...

www.mundodvd.com

Los dos primeros de madera chapada con láminas de oro macizo.

www.egiptologia.com

El apartado gráfico es bastante destacable, pero siempre dentro de lo que es, un estilo clásico lleno de colorido muy chapado a la antigua.

www.espaciomarvelita.com

Chapó, qué maravilla de post, que manera de contarnos un mensaje tan importante y necesario.

mamaquesabe.com

Soy una vieja chapada a la antigua atrapada en el cuerpo de una joven.

atodasnospasa.com

También se utiliza para chapar, cuando el asegurador no responde autónomamente al pedir cuerda.

chileclimbers.cl

No creo que haya que chapar el estilo coloquial de esa manera en un medio periodístico.

tiscar.com