Traduções para „chamuscado“ no dicionário Espanhol » Alemão

chamuscado (-a) [ʧamusˈkaðo, -a] ADJ

1. chamuscado (quemado):

chamuscado (-a)

(an)gesengt

chamuscado (-a)

versengt

2. chamuscado coloq (receloso):

chamuscado (-a)

argwöhnisch

3. chamuscado coloq (amoscado):

chamuscado (-a)

eingeschnappt

I . chamuscar <c → qu> [ʧamusˈkar] VERBO trans

chamuscar (quemar)

(an-, ver)sengen

chamuscar (aves)

absengen

II . chamuscar <c → qu> [ʧamusˈkar] VERBO reflex chamuscarse

1. chamuscar (quemarse):

chamuscarse

(an-, ver)sengen

2. chamuscar coloq (ponerse receloso):

chamuscarse

argwöhnisch werden

3. chamuscar coloq (amoscarse):

chamuscarse

einschnappen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Misterio, intriga, lucha, sufrimiento y locura (y mucho chamuscado) es lo que nos encontraremos en esta grandérrima secuela.

troupe-literaria.blogspot.com

Los había visto por primera vez al pardear de la tarde, en esa hora desteñida en que todo parece chamuscado.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Territorio que nunca pude conquistar y, entonces, las ollas se queman, las penas saltan chamuscadas.

www.panoramacajamarquino.com

Una comparación directa entre un pedazo chamuscado de carne y una pieza sin la plancha, cocinados con métodos idénticos.

refugioantiaereo.com

Pero vaya, ya empezaba a oler a chamuscado.

www.cronicassalemitas.com

En este tipo de trabajo encontramos de todo, comenta nuestro deshollinador, una vez apareció un cajoncito lleno de dólares, aunque bastante chamuscados.

slekis-autoayuda.blogspot.com

Efectos visuales - - como puntos de luz, fuegos artificiales y chamuscados - -.

www.fashioncreatortv.com

Pero luego comprobaron que se trataba de un pedazo de colchón chamuscado.

www.encarora.com

Hay notas de cedro, tabaco, tierra chamuscada, trufa, arandanos, y zarzamora que saltan de la copa.

www.milsabores.net

Ella, al escuchar el clamor de su esposo, regresó al chamuscado cuerpo.

www.revistadiners.com.co