Traduções para „atemperar“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . atemperar [atempeˈrar] VERBO trans

1. atemperar (cólera):

atemperar

mäßigen

atemperar

mildern

2. atemperar (temperatura):

atemperar

temperieren

3. atemperar (acomodar):

atemperar a

anpassen an +Acus

II . atemperar [atempeˈrar] VERBO reflex

atemperar atemperarse:

atemperarse a

sich anpassen an +Acus

atemperarse a

sich fügen +Dat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Preciosa ha encontrado una manera de atemperar los abusos, al menos, en su mente.

www.todaslascriticas.com.ar

Cumplí con todas las instrucciones, que atemperaron el regreso.

gerontologia.maimonides.edu

La vesania no se elige, lo sé, pero a veces se puede atemperar con un poco de voluntad.

www.gentedigital.es

Pero esta misma igualdad que facilita el despotismo, lo atempera.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Los labios apretados le sirven para atemperar la violencia, para domesticar el oscuro rencor.

www.bn.gov.ar

Cuando la passata esté lista reservamos para que atempere.

www.mercadocalabajio.com

Para esos fines se elaboraron unos estatutos más atemperados y sencillos.

adhilac.com.ar

Esta óptica caustica está siempre atemperada por un estilo sensible y elegante.

revistatarantula.com

El día ha sido templado, pese a todo, y el ánimo se ha ido atemperando.

zambullida.wordpress.com

Hagamos posible que el consumo de carburantes sea atemperado por un gran desarrollo de las fuentes renovables de energía.

www.attacmadrid.org