Traduções para „Weintonne“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

sintonía [sin̩toˈnia] SUBST f

1. sintonía ELETR. ELETRÓN, RÁDIO, TV (adecuación):

sintonía

Abstimmung f

2. sintonía RÁDIO, TV (señal sonora):

sintonía

Jingle m

3. sintonía (expr idiom):

estar en sintonía (con alguien)

(mit jdm) auf der gleichen Wellenlänge liegen

estar en sintonía (con alguien)

(mit jdm) die gleiche Wellenlänge haben

I . entonces [en̩ˈtoṇθes] ADV

1. entonces (temporal):

entonces

damals

entonces

zu jener Zeit

desde entonces

seitdem

desde entonces nos avergonzamos

seitdem schämen wir uns

hasta entonces

bis dahin

hasta entonces no supimos la verdad

bis dahin kannten wir die Wahrheit nicht

2. entonces (modal):

entonces

dann

¿y entonces qué pasó?

na, und was geschah dann?

si lo amas ¿entonces por qué no se lo dices?

wenn du ihn liebst, warum sagst du es ihm dann nicht?

3. entonces (expr idiom):

(en [o por] aquel) entonces lo aceptamos sin rechistar

damals haben wir es ohne Widerspruch akzeptiert

II . entonces [en̩ˈtoṇθes] INTERJ coloq

¡entonces!

also, das will ich meinen!

¿pues entonces por qué te extraña si no vienen?

ja, dann brauchst du dich nicht zu wundern, wenn sie nicht kommen!

presintonía [presin̩toˈnia] SUBST f RÁDIO

1. presintonía (dispositivo):

presintonía

Vorabstimmung f

2. presintonía (emisora):

presintonía

voreingestellter (Radio)sender m