Traduções para „Chaperon“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . chapetón² (-ona) [ʧapeˈton(a)] ADJ lat-amer

1. chapetón (español recién llegado):

chapetón (-ona)

neu angekommen (aus Spanien)

2. chapetón (inexperto):

chapetón (-ona)

unerfahren

II . chapetón² (-ona) [ʧapeˈton(a)] SUBST m (f) lat-amer (español recién llegado)

chapetón (-ona)

Neuankömmling m (aus Spanien)

chaparrón [ʧapaˈrron] SUBST m

1. chaparrón:

chaparrón (lluvia fuerte)

Regenguss m

chaparrón (chubasco)

Platzregen m

aguantar el chaparrón fig

eine Rüge entgegennehmen

2. chaparrón coloq (cantidad grande):

chaparrón

Unmenge f

un chaparrón de preguntas

eine Unmenge von [o. an] Fragen

3. chaparrón And, PRico coloq (regaño):

chaparrón

Strafpredigt f

I . chapucero (-a) [ʧapuˈθero, -a] ADJ

1. chapucero:

chapucero (-a) (mal y rápido)

pfuscherhaft coloq

chapucero (-a) (sin saber)

stümperhaft

2. chapucero (embustero):

chapucero (-a)

lügnerisch

chapucero (-a)

verlogen

II . chapucero (-a) [ʧapuˈθero, -a] SUBST m (f)

1. chapucero (chambón):

chapucero (-a)

Pfuscher(in) m (f) coloq

chapucero (-a)

Stümper(in) m (f)

2. chapucero (embustero):

chapucero (-a)

Lügner(in) m (f)

chapetonada [ʧapetoˈnaða] SUBST f

1. chapetonada HIST, MED:

chapetonada

durch Klimawechsel hervorgerufene Erkrankung

2. chapetonada lat-amer (equivocación):

chapetonada

Versehen nt

chapetonada

Irrtum m (durch Unkenntnis)

3. chapetonada Equa (novatada):

chapetonada

Streich m (der einem Neuling gespielt wird)

I . chaparro² (-a) [ʧaˈparro, -a] ADJ coloq

1. chaparro (rechoncho):

chaparro (-a)

pumm(e)lig

2. chaparro Méx, Amer Central (de baja estatura):

chaparro (-a)

klein[wüchsig]

II . chaparro² (-a) [ʧaˈparro, -a] SUBST m (f) coloq

chaparro (-a)

Pummel m

chaparro (-a)

Pummelchen nt

chapuzón [ʧapuˈθon] SUBST m

chapuzón

Sprung m ins Wasser

dar un chapuzón a alguien

jdn untertauchen

darse un chapuzón

kurz baden [o. schwimmen] gehen

chapulín [ʧapuˈlin] SUBST m

1. chapulín lat-amer (langosta):

chapulín

Heuschrecke f

2. chapulín Amer Central (niño):

chapulín

(kleiner) Junge m

chapulín

Knabe m

chapeado ADJ

Entrada criada por um utilizador

chapeado (-a) (persona) Col Hond Méx

mit geröteten Wangen