Traduções para „zuweisen“ no dicionário Alemão » Português

zu|weisen VERBO trans

zuweisen (Aufgabe)

destinar

zuweisen (Wohnung)

atribuir

zuweisen (Arbeit)

dar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Zur Belohnung für diese Leistung erhielten er und die weiteren Expeditionsmitglieder weiteres Land zugewiesen.

de.wikipedia.org

Nach fünf Jahren bekam jeder Bauer 25 Tagwerk zugewiesen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu kann die Zeitzonen-Datenbank jeder Zeitzone mehrere unterschiedliche Abweichungen zur koordinierten Weltzeit zuweisen, typischerweise wird Winterzeit und Sommerzeit in der Datei einer Zone aufgeführt.

de.wikipedia.org

Die Geschäftsordnung der Vertretungskörperschaft kann ihm weitere Funktionen hinsichtlich des internen Verfahrensablaufs zuweisen.

de.wikipedia.org

Die Rangfolge nach Dienstalter würde unter Umständen den Vertretern kleinerer Staaten, deren Personal weniger oft rotiert, automatisch eine Führungsrolle zuweisen, die möglicherweise nicht beabsichtigt wird.

de.wikipedia.org

Sie waren in Clans organisiert, die Land und Arbeit zuwiesen.

de.wikipedia.org

Die Basalte wurden im Neogen gefördert, ihnen kann der Zeitraum 23 bis 8 Millionen Jahre zugewiesen werden.

de.wikipedia.org

1993 wurde dem Regionalwahlkreis ein Mandat zugewiesen, wobei die Neuberechnung der Mandatsverteilung im Jahr 2002 (nach den Ergebnissen der Volkszählung 2001) zu keinen Veränderungen führte.

de.wikipedia.org

Interpretationen, die Endes Erzählung durchgängig märchenhafte Züge zuweisen oder sie als ein am Volksmärchen orientiertes Kunstmärchen betrachten, entsprechen aber nicht den tatsächlichen Gegebenheiten.

de.wikipedia.org

Der Benutzer hat eine Eingabemaske, in welcher er jedem Element einen Inhalt zuweisen kann.

de.wikipedia.org