Traduções para „umspringen“ no dicionário Alemão » Português

auf|springen VERBO intr irr +sein

1. aufspringen (hochspringen):

aufspringen

saltar

aufspringen

levantar-se de um salto

2. aufspringen (auf Fahrzeug):

aufspringen auf

saltar para

3. aufspringen:

aufspringen (sich öffnen)

abrir-se (de súbito)

aufspringen (Haut)

gretar

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERBO intr +sein

springen

saltar

über ein Hindernis springen

saltar um obstáculo

ins Auge springen

saltar à vista

ab|springen VERBO intr irr +sein

1. abspringen (herunterspringen):

abspringen

saltar

2. abspringen:

abspringen (Farbe, Lack)

estalar

abspringen (Knopf)

cair

3. abspringen coloq:

abspringen (Kunden)

fugir

abspringen (Teilnehmer) von

desistir de

I . an|springen irreg VERBO trans

anspringen

saltar para

II . an|springen irreg VERBO intr +sein (Auto)

anspringen

pegar

anspringen

ligar

das Auto springt einfach nicht an!

o carro não quer pegar / ligar!

umringen* VERBO trans

umringen irr:

umringen

rodear

um|bringen VERBO trans

umbringen irr:

umbringen

matar

umbringen

assassinar

Turmspringen SUBST

Entrada criada por um utilizador

Turmspringen nt

saltos ornamentais mpl

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Wenn die Tiede umsprang, wurde es – um nicht zurückgetrieben zu werden – auf Grund gelegt.

de.wikipedia.org

Als er erlebte, wie mit Bauern umgesprungen wurde, die sich dem Genossenschaftsbeitritt widersetzen, kamen ihm Zweifel an der Partei.

de.wikipedia.org

Das plötzliche Umspringen an diesem Punkt erzeugt das laute namensgebende Knackgeräusch.

de.wikipedia.org

Extremer Doppelstockeinsatz war üblich, sodass teilweise auch nur mehr umgesprungen wird.

de.wikipedia.org

Dieses „Umspringen“ auf einen längeren Warm-Kalt-Zyklus galt lange als eines der großen Rätsel der Quartärforschung.

de.wikipedia.org

Ich komme selbst aus armen Verhältnissen und weiß, wie die Gesellschaft mit diesen Leuten umspringt.

de.wikipedia.org

Nachdem er sein Junggesellendasein aufgegeben hat, erscheint Valentin als Ehemann wie eine Marionettenpuppe, mit der die Ehefrau umspringen kann ganz wie sie will.

de.wikipedia.org

Nun muss Rappelkopf erleben, wie sein Ebenbild brutal und ungerecht mit seiner Familie und dem Gesinde umspringt.

de.wikipedia.org

Ähnliches tritt beim Umspringen von hellen Farben in ihre Komplementärfarben auf.

de.wikipedia.org

Dies führt jedoch dazu, dass Mitarbeiter beim Kommen durchschnittlich drei Minuten „geschenkt“ bekommen, beim Gehen jedoch so lange vor der Uhr warten, bis sie zum nächsten Intervall umspringt.

de.wikipedia.org