Traduções para „schachtelsatz“ no dicionário Alemão » Português

Schachtel <-n> [ˈʃaxtəl] SUBST f

1. Schachtel:

Schachtel (Behälter)

caixa f

Schachtel (Zigarettenschachtel)

maço m

eine Schachtel Pralinen

uma caixa de bombons

2. Schachtel pej (Frau):

alte Schachtel!

velhaca!

alte Schachtel!

piranha! Bras

Schadenersatz <-es> SUBST m kein pl

Schadenersatz

indemnização f

Schadenersatz

indenização Bras

Schadenersatz leisten

indemnizar

Schadenersatz leisten

indenizar Bras

schachmatt [ˈ-ˈ-] ADJ

schachmatt

xeque-mate

Schadensersatz SUBST

Entrada criada por um utilizador

Schadensersatz m JUR

indemnização f

Schadensersatz m JUR

perdas (fpl) e danos (mpl)

als Schadensersatz

por perdas e danos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Insbesondere in der Schriftform der juristischen Fachsprache finden sich lange Sätze, in der Regel Satzgefüge bzw. sogenannte „Schachtelsätze“.

de.wikipedia.org

Eine großzügige Verwendung von Klammern gilt im deutschen Schriftsatz als schlechter Stil, Gedankenstriche oder die Auflösung von Schachtelsätzen werden meist bevorzugt.

de.wikipedia.org

Es wird konkret formuliert, Fremdwörter werden vermieden oder ebenfalls erklärt, auch die Syntax ist einfach (z. B. durch Vermeidung von Schachtelsätzen).

de.wikipedia.org

Er ist Verfasser von kunstvollen microrrelatos (Kürzestgeschichten), die manchmal nur aus einem einzigen Schachtelsatz bestehen.

de.wikipedia.org

Zur übersichtlichen Satzfolge gehört es beispielsweise, nicht zu viele Informationen (wie Namen oder Zahlen) zusammenzudrängen und keine Schachtelsätze zu bilden (Hauptinformationen in Hauptsätze, Nebenangaben in Nebensätze).

de.wikipedia.org

Zu seinen Besonderheiten gehört die Kürze seiner Erzählungen, die oftmals nur aus einem einzigen, kunstvoll ausgefeilten Schachtelsatz (Die anderen sechs; Weihnachten.

de.wikipedia.org

Der Text weist lange Schachtelsätze mit verschiedenen Absätzen auf; er enthält Gegensätze, Umstandswörter, Adjektive, Metaphern, Ausdrücke, Phrasen, lateinische Zitate und moralische Erzählungen.

de.wikipedia.org

Allerdings neige er im Gegensatz zu Kästner zu blumigen Exkursen und Schachtelsätzen.

de.wikipedia.org

Die Sprache des Romans ist parataktisch und der Autor verzichtet bewusst auf komplizierte Schachtelsätze.

de.wikipedia.org