Traduções para „herauslegen“ no dicionário Alemão » Português

(Salte para Português » Alemão)

heraus|geben VERBO trans irr

1. herausgeben (Beute):

herausgeben

devolver

herausgeben

restituir

2. herausgeben (Buch):

herausgeben

publicar

herausgeben

editar

3. herausgeben (Wechselgeld):

herausgeben

dar de troco

ich kann nicht herausgeben

não tenho trocos

heraus|gehen VERBO intr

herausgehen irr +sein:

herausgehen aus

sair de

aus sich Dat herausgehen

sair da casca

heraus|reden VERBO reflex

herausreden sich herausreden coloq:

sich herausreden

arranjar desculpas

heraus|kehren VERBO trans (Überlegenheit, Wissen)

herauskehren

mostrar

heraus|nehmen VERBO trans irr

1. herausnehmen (Gegenstand):

herausnehmen aus

tirar de

herausnehmen aus

retirar de

herausnehmen MED

extrair

jdm den Blinddarm herausnehmen

extrair o apêndice a alguém

2. herausnehmen (sich erlauben):

sich Dat etw herausnehmen

tomar a liberdade de fazer a. c.

sich Dat etw herausnehmen

atrever-se a fazer a. c.

sich Dat jdm gegenüber zu viel herausnehmen

abusar de alguém

heraus|reißen VERBO trans

herausreißen irr:

herausreißen

arrancar

heraus|ziehen VERBO trans

herausziehen aus

tirar de

herausziehen (Zahn)

extrair

herausziehen (Zahn)

arrancar

herausziehen (Zahn)

tirar

aus|legen VERBO trans

1. auslegen (Waren):

auslegen

expor (para venda)

2. auslegen (Geld):

auslegen

emprestar

3. auslegen (ausstatten):

auslegen mit

revestir de

4. auslegen (Text):

auslegen

interpretar

heraus|haben VERBO trans

heraushaben irr (Ergebnis, Trick):

heraushaben

ter descoberto

heraus|holen VERBO trans

herausholen aus

tirar de

alles aus sich Dat herausholen coloq

dar tudo de si

herein|legen VERBO intr

1. hereinlegen (nach drinnen legen):

hereinlegen

pôr (cá) dentro

2. hereinlegen coloq (betrügen):

hereinlegen

levar

hereinlegen

enganar

heraus|schlagen VERBO trans irr

1. herausschlagen (Wand):

herausschlagen

deitar abaixo

2. herausschlagen (Vorteil):

herausschlagen

lucrar com

heraus|bringen VERBO trans irr

1. herausbringen (nach draußen bringen):

herausbringen

trazer para fora

Expressões:

herausbringen (Buch)

publicar

herausbringen (Ware)

lançar

vor Schreck kein Wort herausbringen

não articular uma palavra com o susto

heraus|platzen VERBO intr +sein coloq

herausplatzen

desabafar

mit etw herausplatzen

sair-se com a. c.

I . heraus|stellen VERBO trans

herausstellen (nach draußen stellen)

pôr para fora

herausstellen (hervorheben)

evidenciar

herausstellen (hervorheben)

pôr em destaque

II . heraus|stellen VERBO reflex

herausstellen sich herausstellen:

sich herausstellen

verificar-se

sich herausstellen

provar-se

der Verdacht hat sich als richtig/falsch herausgestellt

verificou-se que a suspeita estava certa/errada

es stellte sich heraus, dass ...

verificou-se que...

es stellte sich heraus, dass ...

provou-se que...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Beim ersten Herauslegen müssen die gemeldeten Karten insgesamt einen bestimmten Mindestwert erreichen.

de.wikipedia.org