Traduções para „einläuten“ no dicionário Alemão » Português

ein|laufen VERBO intr irr +sein

1. einlaufen (Schiff):

einlaufen

entrar (num porto)

einlaufen DESP

entrar (em campo)

2. einlaufen (Stoff):

einlaufen

encolher

3. einlaufen (Wasser):

einlaufen in

correr em

ein|laden VERBO trans irr

1. einladen (Gäste):

einladen zu

convidar para

darf ich Sie auf ein Bier einladen?

posso convidá-lo para (beber) uma cerveja?

2. einladen (Ware):

einladen in

carregar para

ein|langen VERBO intr A

einlangen in

chegar a

I . ein|lassen VERBO trans irr

1. einlassen (hereinlassen):

einlassen

admitir

einlassen

deixar entrar

sich Dat ein Bad einlassen

preparar um banho

2. einlassen TÉC:

einlassen

embutir

II . ein|lassen VERBO reflex sich einlassen irr

1. einlassen (Umgang pflegen):

sich mit jdm einlassen

meter-se com alguém

2. einlassen (akzeptieren):

sich auf etw einlassen

consentir em a. c.

sich auf ein Abenteuer einlassen

meter-se numa aventura

ein|leiten VERBO trans

1. einleiten (beginnen):

einleiten

abrir

einleiten

iniciar

2. einleiten:

einleiten (Verhandlungen)

dar início a

einleiten (Prozess)

instaurar

ein|leuchten VERBO intr

einleuchten

ser claro

einleuchten

ser evidente

einleuchten

parecer óbvio

das leuchtet mir (nicht) ein

eu (não) compreendo

an|läuten VERBO trans CH

anläuten

telefonar

ein|lagern VERBO trans

einlagern

armazenar

einlagern

depositar

aus|lauten VERBO intr LINGUÍS

auslauten auf

terminar em

verlauten* VERBO intr +sein

verlauten

constar

wie von offizieller Seite verlautete ...

segundo fontes oficiais...

einleuchtend ADJ

einleuchtend

claro

einleuchtend

evidente

ein|leben VERBO reflex

einleben sich einleben:

sich einleben in

acostumar-se a

sich einleben in

habituar-se a

ein|lösen VERBO trans

1. einlösen:

einlösen (Scheck)

cobrar

einlösen (Pfand)

trocar

2. einlösen (Versprechen):

einlösen

cumprir

ein|legen VERBO trans

1. einlegen (hineinlegen):

einlegen

pôr

einlegen

inserir

einen Film einlegen

pôr um rolo

2. einlegen CULIN:

einlegen

pôr de escabeche

Expressões:

einlegen (Berufung)

interpor

einlegen (Pause)

fazer

ein gutes Wort für jdn einlegen

interceder por alguém

ein gutes Wort für jdn einlegen

intervir em favor de alguém

Protest einlegen

protestar

ein|lenken VERBO intr

einlenken

ceder

einlenken

transigir

unlauter ADJ

Entrada criada por um utilizador

unlauter JUR

desleal

unlauter JUR

abusivo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Eine Besonderheit stellte bis 2004 das Einläuten des Palmsonntags am Vortag um 15 Uhr dar.

de.wikipedia.org

Das Spiel endet nach 18 Runden, wobei das Umdrehen der letzten Stundenglaskarte die letzte Spielrunde einläutet.

de.wikipedia.org

Dieser Tag soll das Weihnachtsgeschäft im Internet-Versandhandel einläuten.

de.wikipedia.org

Zum Einläuten des Sonntags um 17:00 Uhr ertönt für fünf Minuten meist das Teilgeläute ohne die große Christkönigsglocke.

de.wikipedia.org

Wachstum durch Kollaboration: Die fünfte Phase des Wachstums wird eingeläutet durch einen Abbau der Kontrollmechanismen und stärkere Wertlegung auf individuelle Entscheidungsfreiheit für Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

Es folgten verschwenderische und schwache Könige, die den Niedergang des Reiches ab 1388 einläuteten.

de.wikipedia.org

Zum Einläuten der Sonntage, samstags um 15:00 Uhr, erklingt das vierstimmige Barockgeläut, wie auch jeweils 15 und 5 Minuten vor den Sonntagsmessen.

de.wikipedia.org

Anfang der 1960er Jahre wurde die erfolgreichste Zeit der Vereinsgeschichte eingeläutet.

de.wikipedia.org

Der Hauptgottesdienst wird am Vorabend um 20 Uhr mit dem gleichen Geläut eingeläutet.

de.wikipedia.org

Kritiker befürchten, dass diese erste Atomwaffenneuentwicklung seit 1989 einen neuen Rüstungswettlauf einläuten werde.

de.wikipedia.org