Traduções para „Verständigung“ no dicionário Alemão » Português

Verständigung SUBST f kein pl

1. Verständigung (Benachrichtigung):

Verständigung

informação f

2. Verständigung (Kommunikation):

Verständigung mit

comunicação f com

3. Verständigung (Einigung):

Verständigung

acordo m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Dieses Sammeln von Gleichgesinnten dient z. B. der besseren Verständigung.

de.wikipedia.org

Durch die Schachtsignalanlage ist eine Verständigung zwischen dem Füllort, der Hängebank und dem Fördermaschinisten möglich.

de.wikipedia.org

Als Rangierfunk bezeichnet man bei einer Eisenbahn ein örtliches Funknetz, das der Verständigung aller am Rangieren Beteiligten dient.

de.wikipedia.org

Einige Bereiche der Deiche (15 km) sollen nach Verständigung mit den Grundstückseigentümern zurückgebaut werden.

de.wikipedia.org

Mit viel Gewitztheit und Raffinesse wurden die Gegner einer allgemeinen Verständigung und Verbrüderung Stück für Stück übertölpelt und ausgelacht, bisweilen sogar verjagt und verprügelt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wollte er nationale Egoismen überwinden und zum Frieden und zur internationalen Verständigung beitragen.

de.wikipedia.org

Die Sprache der Kärntner Slowenen würde sich von der künstlich geschaffenen slowenischen Schriftsprache so sehr unterscheiden, dass eine Verständigung nur schwer möglich sei.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wird ebenso die Verständigung über gemeinsame Gegenstände in der Trägergruppe gesichert.

de.wikipedia.org

In ihrer Ansprache hielt sie fest, die Geschichte habe gezeigt, dass Macht aus Gewehrläufen nie lange anhalte und dass erfolgreiche Gesellschaften auf gegenseitiger Verständigung beruhten.

de.wikipedia.org

Die Jägersprache gehört zu den ältesten existenten Fachsprachen und dient heute vornehmlich der präzisen Verständigung der Jäger untereinander.

de.wikipedia.org