Traduções para „Gange“ no dicionário Alemão » Português

gang [gaŋ]

gang und gäbe sein

ser moeda corrente

Gang¹ <-(e)s, Gänge> [gaŋ] SUBST m

1. Gang:

Gang (Spaziergang)

passeio m

Gang (Spaziergang)

volta f

Gang (Botengang)

recado m

ich traf sie auf meinem Gang zum Bahnhof

eu encontrei-a no caminho para a estação

2. Gang kein pl (Gehweise):

Gang

andar m

3. Gang kein pl (Ablauf, Verlauf):

Gang

curso m

Gang

andamento m

in vollem Gang sein

estar em pleno curso

etw in Gang bringen

pôr a. c. em andamento

alles geht seinen gewohnten Gang

tudo segue o seu curso habitual

4. Gang (Auto):

Gang

velocidade f

in den dritten Gang schalten

meter a terceira (velocidade)

5. Gang:

Gang (Flur)

corredor m

Gang (Durchgang)

passagem f

6. Gang (beim Essen):

Gang

prato m

Gang² <-s> [gɛŋ] SUBST f

Gang

gang m

Gang

bando m Bras

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Mitte der neunziger Jahre war die Desintegration der Innu-Gesellschaft in vollem Gange.

de.wikipedia.org

Alle Anwesenden waren vergnügt und lustig und die Feier war in vollem Gange.

de.wikipedia.org

Im naheliegenden Atelier sind gerade die Vorbereitungen zu einer neuen großen Produktion in vollem Gange.

de.wikipedia.org

Mitte 1999 war der Bahndamm im Bereich des Bahnhofs nahezu fertig gestellt, die Betonage des Personentunnels in vollem Gange.

de.wikipedia.org

Trotz der Beziehungen, die von einer schwierigen Vergangenheit geprägt sind, scheint die grenzüberschreitende Zusammenarbeit als Stabilitätsfaktor heute in vollem Gange zu sein.

de.wikipedia.org

In der Bar ist unterdessen die Silvesterfeier im vollen Gange.

de.wikipedia.org

Die berufliche Umschichtung der jüdischen Jugend ist im vollen Gange.

de.wikipedia.org

Der Sängerwettstreit ist in vollem Gange.

de.wikipedia.org

Das Fest ist im vollen Gange, deutsche Offiziere scherzen und tanzen mit hübschen jungen Französinnen.

de.wikipedia.org

Das Insolvenzverfahren über „Alphapool“ war bereits seit Jahresmitte in vollem Gange.

de.wikipedia.org