Traduções para „rüberkommen“ no dicionário Alemão » Latim

überkommen VERB

ihn überkam Furcht

metu affectus est

verkommen² ADJ

verkommen Haus

obsoletus

verkommen Mensch

perditus

herkommen VERB

herkommen

advenire

herkommen

accedere

unterkommen VERB (Unterkunft finden)

unterkommen

hospitio [o. tecto] recipi

zuvorkommen VERB

zuvorkommen jmdm.

praevenire alqm

I . bekommen VERB trans (empfangen)

bekommen

accipere

Fieber bekommen

in febrim incidere

Angst bekommen

extimescere

einen Befehl bekommen

iuberi

II . bekommen VERB intr

jmdm. gut bekommen

alci prodesse [o. saluti esse]

jmdm. schlecht bekommen

alci nocēre

beikommen VERB

ihm ist nicht beizukommen

capi [o. vinci] non potest

abbekommen VERB

1. (erhalten: einen Schaden, Schlag)

abbekommen

accipere

2. (etw. Festsitzendes losbekommen)

abbekommen

detrahere

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Das sei „bei einem solchen Stoff auch wichtig, wenn er lustig und locker rüberkommen“ solle.

de.wikipedia.org

Sie wären „gute Kollegen“ gewesen, jedoch „privat niemals Freunde, auch wenn das auf dem Bildschirm so rüberkam.

de.wikipedia.org

Was in seinen Shows noch einen gewissen Reiz hatte, also die kompromisslos an den Tag gelegte Ich-scheiß-auf-Eure-PC-Haltung, will in der Serie einfach nicht rüberkommen.

de.wikipedia.org

Sie ist auf der Suche nach einem Weihnachtsmann, der so glaubhaft rüberkommt, dass die Kunden des Kanals die von ihm angepriesenen Waren massenhaft ordern.

de.wikipedia.org

Ihm passierte es häufiger, dass er angestrebte Rollen nicht erhielt, da er laut den Castingagenten weder als Dunkelhäutiger noch als Latino überzeugend rüberkam.

de.wikipedia.org

Man will verhindern, dass die lästigen Ausländer etwa rüberkommen könnten.

de.wikipedia.org