Traduções para „heran“ no dicionário Latim » Alemão

adigo

heran-, hinschleudern

adigo

heran-, hin(ein)treiben [ oves; pecus; homines ]

assilio poet; nachkl.

heran-, anstürmen (m. Dat)

ad

heran-, herbei- [ adduco, accedo, apporto ]

somnus serpit übtr

schleicht heran, naht

subrepo

sich heran-, einschleichen

improvisi assiluere

unerwartet stürmten sie heran

advento

(heran)nahen, herbeieilen, heranrücken (m. ad; Akk; Dat)

adiectus

das Heran-, Nahebringen

non intermittunt hostes

rücken gleichmäßig heran

succresco

heran-, nachwachsen [ übtr gloriae seniorum emporwachsen zu ]

informo

heran-, ausbilden, unterrichten (alqm ad alqd) [ aetatem puerilem ad humanitatem ]

hostis fallit incedens (m. Part.)

der Feind kommt unbemerkt heran

attraho

heran-, herbeiziehen, an sich ziehen

sub

(nahe) an, bis an, heran

teneo

wohin steuern, fahren (ad, selten in locum) [ a Sicilia classe ad Laurentem agrum; propiora näher heran ]

se invehere u. mediopass. invehi

hinein-, heran-, einherfahren, -reiten, -segeln, -fliegen, -fließen, meist m. Abl wie curru, equo u. Ä. (abs.; in o. ad alqd; alqd; alci rei) [ carpento in forum; in portum einlaufen; nave ad ostium portūs, urbem; moenia triumpho triumphierend in die Mauern einziehen; litori ]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Moderne wissenschaftliche Übersetzungsarbeit zieht sämtliche verfügbaren antiken Übersetzungen und Bibelhandschriften heran.

de.wikipedia.org

In der ökologischen Aquakultur wachsen die Fische (z. B. Karpfen, Forellen und Lachse) in naturbelassenen Gewässern heran.

de.wikipedia.org

In den darauf folgenden Jahren wurde er von konvertierten Bergleuten aus Trinksaifen neu besiedelt und wuchs so zu einer größeren Ansiedlung heran.

de.wikipedia.org

Freilich reichte auch die Erschaffung eines Golems nicht an die Schöpfung heran: Golems werden in der Regel als zum Sprechen unfähig beschrieben.

de.wikipedia.org

Im 14. Jahrhundert wuchs der Ort zu einem wichtigen regionalen Zentrum heran.

de.wikipedia.org

Diese wird nun mit dem Kot ausgeschieden und reift unter Sauerstoffeinfluss zu infektionsfähigen sporulierten Oozysten heran.

de.wikipedia.org

In den umgestürzten Bäumen wächst die Larve des Hirschkäfers heran.

de.wikipedia.org

Erst nach der Reife der Früchte wachsen neue Laubblätter heran.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit wurde das Territorium der Nekropole auf die heutige Fläche von 83,57 Hektar und bis unmittelbar an den Autobahnring heran erweitert.

de.wikipedia.org

Das Verbreitungsgebiet des Gelbbürzelgirlitz reicht an das des Reichenowgirlitz heran.

de.wikipedia.org