Traduções para „wage“ no dicionário Alemão » Italiano

rügen VERBO trans

rügen

biasimare, rimproverare

jemanden für (od wegen) etwas rügen

biasimare qn per (od a causa di) qc

I . wagen VERBO trans

1. wagen:

wagen

rischiare

sein Leben wagen

rischiare la propria vita

wer nicht wagt, der nicht gewinnt

chi non risica non rosica

2. wagen:

wagen

azzardare

einen Versuch wagen

azzardare un tentativo

Expressões:

wagen, etwas zu tun

osare fare qc

II . wagen VERBO rfl

sich wagen

osare

sich nicht unter Menschen wagen

non osare andare fra la gente

sich an etwas (akk) wagen

ardire affrontare qc

Wagen <-s, -> SUBST m

1. Wagen:

Wagen

auto f

Wagen

macchina f

2. Wagen (Straßenbahn):

Wagen

vettura f

3. Wagen BAHN :

Wagen

vagone m

Wagen

carrozza f

4. Wagen (Pferdewagen):

Wagen

carro m

5. Wagen (Handwagen):

Wagen

carriola f

6. Wagen (Einkaufs-, Servierwagen) a. TECH :

Wagen

carrello m

Expressões:

der Große Wagen ASTRON

il Gran Carro

der Kleine Wagen

il Piccolo Carro

wägen <wog, gewogen> VERBO trans

1. wägen:

wägen

pesare

2. wägen fig :

wägen

soppesare, ponderare

erst wägen, dann wagen! sprichw

= bisogna pensarci prima per non pentirsi poi

Pullmanwagen <-s, Pullmanwagen> SUBST m BAHN

Pullmanwagen

carrozza f pullman

Erster-Klasse-Wagen <-s, Erster-Klasse-Wagen> SUBST m

Erster-Klasse-Wagen

carrozza f di prima classe

S-Bahn-Wagen <-s, S-Bahn-Wagen> SUBST m

S-Bahn-Wagen

vettura f della S-Bahn

Zweite-Klasse-Wagen <-s, Zweite-Klasse-Wagen> SUBST m , Zweiter-Klasse-Wagen

Zweite-Klasse-Wagen

vagone m di seconda classe

wägen VERBO

Entrada criada por um utilizador

wägen trans

pesare trans

wägen (abwägen) trans fig

ponderare trans

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die pädagogischen Schriften der Aufklärung zielten auf Individualität und vernunftgeleitetes Handeln auch gegen die Tradition und ein bequemes Umfeld: „sapere aude“ - „wage den Verstand zu gebrauchen“ schrieb Kant.

de.wikipedia.org

Im Interview erzählt er, dass er mit zunehmendem Alter experimentierfreudiger werde, musikalisch mehr wage und sich aus gewohnter musikalischer Sicherheit herausbegebe.

de.wikipedia.org

Stattdessen verfolge er weiter sein Erfolgskonzept und wage keine.

de.wikipedia.org

Dabei konzentrieren sich die Autoren auf die obersten Perzentile der Einkommensverteilung und bezeichnen das Phänomen als "extreme wage inequality" ("extreme Lohnungleichheit").

de.wikipedia.org

Die Wage beobachtete die ersten demokratischen Gehversuche kritisch und bemängelte Unzulänglichkeiten der Wahlpraxis.

de.wikipedia.org

Es sei eine kraftvolle und unterhaltsame Reise, die sich in Gebiete jenseits der Komfortzone wage.

de.wikipedia.org

Seither schaue er sie, seine Verflossene, nur noch verstohlen an und wage nicht mehr zu grüßen.

de.wikipedia.org