Traduções para „verletztes“ no dicionário Alemão » Italiano

I . verletzen VERBO trans

1. verletzen:

verletzen

ferire

leicht/schwer verletzt

ferito lieve/grave

jemandes Gefühle verletzen fig

ferire i sentimenti di qn

2. verletzen (antasten):

verletzen

violare, infrangere

die Grenzen verletzen

violare i confini

3. verletzen (beleidigen):

verletzen

offendere

den Geschmack verletzen

offendere il buon gusto

Expressões:

seine Pflicht verletzen

venir meno al proprio dovere

II . verletzen VERBO rfl

sich verletzen

ferirsi

I . verletzt ADJ, VERBO pperf

1. verletzt → verletzen

2. verletzt fig :

verletzt

ferito, offeso

verletzter Stolz

orgoglio ferito

verletzte Ehre

onore ferito

sich von etwas verletzt fühlen

sentirsi ferito da qc

verletzt Wendungen

lebensgefährlich verletzt sein

essere in pericolo di vita per le ferite riportate

Veja também: verletzen

I . verletzen VERBO trans

1. verletzen:

verletzen

ferire

leicht/schwer verletzt

ferito lieve/grave

jemandes Gefühle verletzen fig

ferire i sentimenti di qn

2. verletzen (antasten):

verletzen

violare, infrangere

die Grenzen verletzen

violare i confini

3. verletzen (beleidigen):

verletzen

offendere

den Geschmack verletzen

offendere il buon gusto

Expressões:

seine Pflicht verletzen

venir meno al proprio dovere

II . verletzen VERBO rfl

sich verletzen

ferirsi

Exemplos de frases com verletztes

ein verletztes Bein nachschleppen

trascinare una gamba ferita

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Im Straßenverkehr verletztes oder getötetes Wild darf nicht in Verkehr gebracht werden.

de.wikipedia.org

Heute wird diese Waffe noch von Hundeführern verwendet, die Nachsuchen auf verletztes Wild durchführen müssen.

de.wikipedia.org

Motivationen dafür konnten verletztes Rechtsgefühl, Störungen oder Konkurrenz um Wohnraum sein.

de.wikipedia.org

Als Fangschuss wird in der Jägersprache derjenige Schuss bezeichnet, welcher abgegeben wird, um schwer verletztes oder nicht unmittelbar tödlich getroffenes Wild zu erlegen.

de.wikipedia.org

Sie hatte am Seitenstreifen gehalten, um sich um ein verletztes Tier zu kümmern; dies stellte sich bei der Polizeiuntersuchung als totes Opossum heraus.

de.wikipedia.org

Dort erhielt er einst von der Stadt einen Rüffel, weil er ein verletztes Kind vor dem Krankenhaus notfallmäßig versorgte und mit einem Pfleger in die Klinik brachte.

de.wikipedia.org

Eingeschränkt auf bestimmte Einsatzzwecke, wie etwa die Nachsuche auf verunfalltes oder anderweitig verletztes Wild, kommen auch Waffen wie die Saufeder zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Dieser Mausstamm neigt von Natur aus dazu, verletztes Gewebe zu verkalken.

de.wikipedia.org

Da sein verletztes Knie den Belastungen nicht mehr standhalten konnte, war dies seine letzte Station als Vertragssportler im Profi-Bereich.

de.wikipedia.org

Eine andere Möglichkeit, verletztes Wild endgültig zu töten, ist der Einsatz von kalten Waffen (beispielsweise beim Abfangen oder Abnicken).

de.wikipedia.org