Traduções para „quälender“ no dicionário Alemão » Italiano

I . quälen VERBO trans

1. quälen:

quälen

tormentare

jemanden zu Tode quälen

tormentare a morte qn

2. quälen (lästig fallen):

quälen

seccare

II . quälen VERBO rfl

1. quälen:

sich quälen

tormentarsi

er quält sich mit diesem Zweifel

è tormentato da questo dubbio

2. quälen:

sich quälen

penare

sich mit der Arbeit quälen

penare a fare un lavoro

Expressões:

sich durch den Schnee quälen

camminare a fatica nella neve

quälend ADJ

1. quälend:

quälend

straziante

quälende Schmerzen

dolori strazianti

2. quälend (peinigend):

quälend

tormentoso, angoscioso

3. quälend (belästigend):

quälend

assillante, molesto

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Rötung, Schwellung, Schmerzen und Überwärmung, ebenso kann quälender Juckreiz hinzukommen.

de.wikipedia.org

Zeitweise erscheint der Stil hektisch bis flüchtig, dann wieder gibt es Sequenzen mit quälender Insistenz.

de.wikipedia.org

Der Erzähler reiste am nächsten Morgen nicht weiter, weil er stundenlang gegen seine entsetzliche Schwermut, die ihn mit „quälender Kälte“ umklammerte, mit Gebeten anging.

de.wikipedia.org

Sie kreisen in quälender Endlosigkeit um ihr eigenes Ich, weil sie außerhalb dieses Ichs nichts kennen.

de.wikipedia.org

Diese Beschwerden sind vor allem wiederholte anale Blutungen und anales Nässen, quälender Juckreiz und Stuhlschmieren.

de.wikipedia.org

Nichts ist vergröbert, vielleicht etwas breiter und gedehnter; also ist die Wirkung weniger direkt, weniger revolutionär, aber um so tiefer, quälender, nachhaltiger.

de.wikipedia.org