Traduções para „hinaufheben“ no dicionário Alemão » Italiano

I . hinausheben <hob, gehoben> VERBO trans

1. hinausheben:

hinausheben

sollevare, alzare (verso l’esterno)

2. hinausheben (erhöhen):

hinausheben

elevare

II . hinausheben <hob, gehoben> VERBO rfl

sich über jemanden hinausheben

ritenersi superiore a qn

I . hinaufhelfen <hilft, half, geholfen> +haben VERBO intr

jemandem (auf etwas) hinaufhelfen

aiutare qn a salire (su qc)

hinaufhelfen Wendungen

jemandem die Treppe hinaufhelfen

aiutare qn a salire le scale

hinaufgehen <irr> VERBO intr +sein

1. hinaufgehen:

hinaufgehen

salire

auf das Podium hinaufgehen

salire sul podio

die Treppe hinaufgehen

salire le scale

die Mieten gehen hinauf ugs

gli affitti salgono

Expressões:

mit den Preisen hinaufgehen

aumentare i prezzi

hinauftreiben <trieb, getrieben> VERBO trans

1. hinauftreiben:

hinauftreiben

spingere su

2. hinauftreiben (erhöhen):

hinauftreiben

far salire, aumentare

Handaufheben <-s> SUBST nt

Handaufheben

alzata f di mano

durch Handaufheben abstimmen

votare per alzata di mano

I . hinaufziehen <zog, gezogen> VERBO trans

1. hinaufziehen:

hinaufziehen

tirare su

den Schlitten den Hang hinaufziehen

tirare la slitta su per il pendio

2. hinaufziehen fig :

hinaufziehen

attirare (in alto)

etwas zieht ihn ins Gebirge hinauf

qualcosa lo attira in montagna (od verso la montagna)

II . hinaufziehen <zog, gezogen> VERBO intr +sein

3. hinaufziehen:

hinaufziehen

traslocare a un piano superiore, andare ad abitare (al piano) di sopra

in die dritte Etage hinaufziehen

trasferirsi al terzo piano

4. hinaufziehen (nach [dort] oben fahren, gehen):

hinaufziehen

andare verso l’alto, salire

nach Norden hinaufziehen

andare verso nord

II . hinaufziehen <zog, gezogen> VERBO rfl sich hinaufziehen

5. hinaufziehen:

hinaufziehen

tirarsi su

6. hinaufziehen (sich nach oben ausdehnen):

hinaufziehen

espandersi verso l’alto

hinaufsetzen VERBO trans

1. hinaufsetzen:

hinaufsetzen

mettere (là) in alto, là sopra

2. hinaufsetzen (hinaufschrauben):

hinaufsetzen

alzare, far salire

I . aufheben <irr> VERBO trans

1. aufheben (vom Boden):

aufheben

raccogliere

2. aufheben (aufbewahren):

aufheben

conservare

3. aufheben:

die Todesstrafe aufheben

abolire la pena di morte

einen Befehl aufheben

revocare un ordine

4. aufheben (Effekt):

aufheben

annullare

das eine hebt das andere nicht auf

l’uno non esclude l’altro

5. aufheben (offiziell beenden):

aufheben

chiudere

II . aufheben <irr> VERBO rfl

sich aufheben

annullarsi