Traduções para „abstimmen“ no dicionário Alemão » Italiano

I . abstimmen VERBO trans

1. abstimmen MUS :

abstimmen

accordare

2. abstimmen (Interessen):

abstimmen fig

armonizzare

II . abstimmen VERBO intr +haben

über etwas (akk) abstimmen

decidere qc ai voti

III . abstimmen VERBO rfl

sich (mit jemandem) über etwas (akk) abstimmen

mettersi d’accordo (con qn) su qc

Exemplos de frases com abstimmen

über etwas (akk) abstimmen

decidere qc ai voti

über einen Antrag abstimmen

votare una proposta

durch Handaufheben abstimmen

votare per alzata di mano

sich (mit jemandem) über etwas (akk) abstimmen

mettersi d’accordo (con qn) su qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Er nahm Einfluss sowohl auf französische Preisrichter, die das russische Team höher bewerteten, als auch auf russische Preisrichter, die zugunsten des französischen Teams abstimmten.

de.wikipedia.org

Das neue Gelände lag in der Liebfrauengemeinde und beide Gemeinden mussten sich über die Zukunft abstimmen.

de.wikipedia.org

Die Geeignetheitserklärung muss die erbrachte Beratung nennen sowie erläutern, wie sie auf die Präferenzen, Anlageziele und die sonstigen Merkmale des Kunden abgestimmt wurde.

de.wikipedia.org

Mit der Bildung der ersten Regierung im Jahr 1856, bekam das Parlament auch die Möglichkeit über den jährlichen Finanzrahmen der Kolonie abzustimmen.

de.wikipedia.org

Ihre Jagdwaffen waren Pfeil und Bogen, die von jedem Jäger selbst angefertigt und auf seine Größe hin abgestimmt wurden.

de.wikipedia.org

An wichtigen Umsteigestationen werden die Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Anschlusszüge zudem aufeinander abgestimmt, um Wartezeiten zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Somit ist für eine sichere Platzierung unabdingbar, dass der Kletterer die Felsqualität prüft und die Platzierung darauf abstimmt.

de.wikipedia.org

Die Orgel ist genau auf den Raum abgestimmt und hat auch bei voller Kirche ihren typisch satten Raumklang.

de.wikipedia.org

Die Vernadelungsparameter werden von den Herstellern hochwertiger Nadelvlies-Bodenbeläge auf das jeweilige Produkt und dessen gewünschten Eigenschaften abgestimmt.

de.wikipedia.org

Unabhängig der Studie ist die Umsetzung verkehrsberuhigender Maßnahmen geplant, die zuvor mit der Nachbarschaft abgestimmt worden waren.

de.wikipedia.org