Traduções para „gesammeltes“ no dicionário Alemão » Italiano

I . sammeln VERBO trans

1. sammeln:

sammeln

raccogliere

Material für eine Doktorarbeit sammeln

raccogliere materiale per una tesi

seine Gedanken sammeln

raccogliere le idee

für das Rote Kreuz sammeln

fare una colletta per la Croce Rossa

2. sammeln (Gruppe):

sammeln

riunire

die Mehrheit um sich sammeln

riunire la maggioranza attorno a sé

Truppen sammeln

radunare le truppe

3. sammeln (eine Sammlung anlegen):

sammeln

collezionare

Briefmarken/Unterschriften sammeln

collezionare francobolli/firme

4. sammeln (anhäufen):

sammeln

accumulare

Erfahrungen sammeln

accumulare esperienze

II . sammeln VERBO rfl

1. sammeln:

sich sammeln (sich versammeln)

radunarsi, riunirsi

2. sammeln:

sich sammeln (Wasser, Licht)

raccogliersi

Expressões:

sich sammeln fig

concentrarsi, raccogliersi (in sé stesso)

Sammeln <-s> SUBST nt

1. Sammeln:

Sammeln

raccolta f

2. Sammeln MIL :

Sammeln

adunata f

zum Sammeln blasen

suonare l’adunata

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

1996, als genug gesammeltes Gleismaterial aus Beständen größtenteils umliegender Feldbahnen zur Verfügung stand, begann der Gleisbau.

de.wikipedia.org

Dabei vertraut sie ihnen ihr gesammeltes Beweismaterial an.

de.wikipedia.org

Als geeignete Opfer gelten Zuckerrohrschnaps, bei Gewitter gesammeltes Regenwasser, grüne Kerzen und Bänder und Schlangenhäute.

de.wikipedia.org

Die Ausgaben 1955 und 1956 enthielten eine literarische Beilage, Gesammeltes: Prosastücke und Gedichte.

de.wikipedia.org

In den Jahren zuvor veröffentlichte er bereits im Selbstverlag eigene Texte (Lästerlyrik, Gesammeltes Stammeln, Heiteres und weiteres), die er gelegentlich in kleinen Tischrunden in Jugendlokalen vortrug und vertrieb.

de.wikipedia.org

Nicht nur erhielt er keine Lumpen mehr, sondern konnte auch sein gesammeltes Material „wegen Übersättigung des Marktes nicht absetzen“.

de.wikipedia.org

Weiters kann sich der Agent von der Division lossagen und abtrünnig werden, um andere Agenten zu töten und deren bisher gesammeltes Material zu plündern.

de.wikipedia.org

Nachdem die wenigen Wasserflaschen und Schokoriegel im Boot aufgebraucht waren, ernährten sie sich von selbstgefangenen Fischen und Vögeln und tranken gesammeltes Regenwasser.

de.wikipedia.org

Systematisch gesammeltes Schriftgut zur Hörfunk- und Fernsehgeschichte (Sitzungsprotokolle, Hörer / Seherpost) existiert nicht.

de.wikipedia.org

Die Schiffe wurden aneinander vertäut, und die Entdecker tauschten ihr gesammeltes Wissen aus.

de.wikipedia.org