Traduções para „bewogen“ no dicionário Alemão » Italiano

bewogen <bewegen > VERBO pperf

sich zu etwas bewogen fühlen

sentirsi indotto a (fare) qc

Veja também: bewegen , bewegen

bewegen <bewog, bewogen> VERBO trans

bewegen

indurre

I . bewegen VERBO trans

1. bewegen:

bewegen

muovere

2. bewegen (in Gang bringen):

bewegen

azionare

3. bewegen (rühren):

bewegen fig

commuovere

II . bewegen VERBO rfl

1. bewegen:

sich bewegen

muoversi

sich hin und her bewegen

andare su e giù

sich im Kreis bewegen

girare a vuoto

Expressões:

sich bewegen (sich belaufen)

aggirarsi

bewog, bewogen

bewog → bewegen

Veja também: bewegen , bewegen

bewegen <bewog, bewogen> VERBO trans

bewegen

indurre

I . bewegen VERBO trans

1. bewegen:

bewegen

muovere

2. bewegen (in Gang bringen):

bewegen

azionare

3. bewegen (rühren):

bewegen fig

commuovere

II . bewegen VERBO rfl

1. bewegen:

sich bewegen

muoversi

sich hin und her bewegen

andare su e giù

sich im Kreis bewegen

girare a vuoto

Expressões:

sich bewegen (sich belaufen)

aggirarsi

I . bewegen VERBO trans

1. bewegen:

bewegen

muovere

2. bewegen (in Gang bringen):

bewegen

azionare

3. bewegen (rühren):

bewegen fig

commuovere

II . bewegen VERBO rfl

1. bewegen:

sich bewegen

muoversi

sich hin und her bewegen

andare su e giù

sich im Kreis bewegen

girare a vuoto

Expressões:

sich bewegen (sich belaufen)

aggirarsi

bewegen <bewog, bewogen> VERBO trans

bewegen

indurre

Exemplos de frases com bewogen

sich zu etwas bewogen fühlen

sentirsi indotto a (fare) qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Finanzielle Gründe hatten die Sternheims zu diesem für sie lukrativen Verkauf bewogen.

de.wikipedia.org

Es waren allerdings die Avancen des Wirts, die das Hausmädchen bewogen, zu bereit zu sein, ins Ausland zu gehen.

de.wikipedia.org

In der Apologie fragt der platonische Sokrates nach den Motiven, die seine Gegner zu der gerichtlichen Anklage, gegen die er sich verteidigt, bewogen haben.

de.wikipedia.org

Die Absurdität der karikierend dargestellten eristischen Argumentation hat manche Gelehrte zur Einschätzung bewogen, es handle sich bei diesem Dialog um eine Posse, eine bloße Spielerei und eine Sammlung sophistischer Spitzfindigkeiten.

de.wikipedia.org

Erst das freie Schwanken der Wechselkurse hat Kreditinstitute dazu bewogen, insbesondere im Eigenhandel Gewinnchancen zu suchen.

de.wikipedia.org

Krankheiten, das Klima, die unsichere und willkürliche Behandlung durch osmanische Behörden bewogen viele Kolonisten jedoch zur Remigration.

de.wikipedia.org

Die extremistischen Aktivitäten vieler Kriegsveteranen bewogen die monarchistisch eingestellte Militärführung, auf solche Einheiten ganz zu verzichten.

de.wikipedia.org

Vor allem aber die königlichen Einigungs-, Zentralisierungs- und Christianisierungsbemühungen bewogen zahlreiche Norweger zur Auswanderung und Besiedlung der gegenüberliegenden Nordseeinseln.

de.wikipedia.org

Es waren oft Krisensituationen, die geistliche Institutionen dazu bewogen, Hagiographie und Historiographie zu verfassen.

de.wikipedia.org

Ungünstige Lernbedingungen bewogen sie zu einem Wechsel des Studienfaches hin zur Sozialanthropologie.

de.wikipedia.org