Traduções para „bestünden“ no dicionário Alemão » Italiano

I . bestehen <irr> VERBO trans

1. bestehen:

bestehen

superare, passare

Expressões:

bestehen lassen

fare perdurare

II . bestehen <irr> VERBO intr +haben

1. bestehen:

bestehen

esistere

es besteht kein Zweifel

non c’è nessun dubbio

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen

essere

aus Holz/aus drei Teilen bestehen

essere di legno/constare di tre parti

3. bestehen:

in etwas (dat) bestehen

consistere in qc

4. bestehen:

auf etwas (dat) bestehen (beharren)

insistere su qc

Expressões:

bestehen bleiben +sein

perdurare

Bestehen <-s> SUBST nt

Bestehen

esistenza f

seit Bestehen des Instituts

dalla fondazione dell’istituto

fort bestehen <bestand, bestanden> +haben VERBO intr

fort bestehen

sussistere, sopravvivere

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Gegen eine Gleichstellung der Deckoffiziere mit regulären Offizieren bestünden Bedenken in Bezug auf Eidesleistung, Militärrecht und Steuerrecht.

de.wikipedia.org

Es bestünden also aufgrund des göttlichen Vorwissens keine alternativen Handlungsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Kritisiert wurden vor allem die Einführung einer Währungsunion, da große makroökonomische Strukturunterschiede bestünden und nationale Interessen eine gemeinsame Preisstabilität erschweren könnten.

de.wikipedia.org

Er tritt auch gegen das ein, was er als Fanatismus und Nihilismus in der Befürwortung transhumanistischer Zwecke sieht, und behauptet, dass historische Ähnlichkeiten zu religiösen und marxistischen Ideologien bestünden.

de.wikipedia.org

Bundesregierung und Bundesverkehrsministerium erklärten, es bestünden keine Zweifel an den Ermittlungsergebnissen.

de.wikipedia.org

Auf eine weitere Nachfrage, worin denn die Manipulationen bestünden, wurde angegeben, dass Aufnahmen aus einem Zoo zusammengeschnitten und mit Musik untermalt waren.

de.wikipedia.org

Die meisten ihrer bukolischen Aktionen bestünden darin, einen direkt anzuschauen oder in die Augen eines anderen zu schauen und romantische Lieder zu singen.

de.wikipedia.org

Traditionell ging man davon aus, dass die größten Möglichkeiten zur Optimierung am Bug bestünden, da an der Spitze beim Überschallflug starke Stoßwellen entstehen.

de.wikipedia.org

Die Altertümerbehörde entschied, dass vom archäologischen Standpunkt keine Bedenken gegen den Weiterbau bestünden.

de.wikipedia.org

Daneben bestünden aber auch Überlegungen zur Reformierbarkeit der Staaten, Vorstellungen von konstitutioneller Monarchie neben radikaler Demokratie und bürgerlich-kapitalistische Ansichten, wie auch frühsozialistische und anarchistische Momente.

de.wikipedia.org