Traduções para „Mitteilung“ no dicionário Alemão » Italiano

Mitteilung <-, -en> SUBST f

1. Mitteilung:

Mitteilung

comunicazione f

jemandem eine Mitteilung machen

comunicare qc a qn

2. Mitteilung JUR :

Mitteilung

notifica f

Mitteilung

avviso m

Exemplos de frases com Mitteilung

vertrauliche Mitteilung

confidenza

jemandem eine Mitteilung machen

comunicare qc a qn

eine bestürzende Mitteilung

una comunicazione sconvolgente

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die turnusmäßige Mitteilung des Saldos stellt zugleich einen Antrag auf Abschluss eines abstrakten Schuldanerkenntnisvertrages über den mitgeteilten Saldo dar.

de.wikipedia.org

Mitteilungen der Anwohner ist das Alter der Steinmänner nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Von 1926 bis 1964 gab er die Geschichts- und Heimatblätter des Vereins für Hamburgische Geschichte heraus, deren Mitteilungen er optisch neu gestaltete.

de.wikipedia.org

Insbesondere beim Verfassen von Protokollen, kurzen Mitteilungen und Aktennotizen gelte es im Kontext einer geschlechtergerechten Formulierung als bequemes Mittel.

de.wikipedia.org

Auch hierbei handelt es sich um Mitteilungen der Götter, die jedoch – oft in Ekstase – von Propheten ausgesprochen wurden.

de.wikipedia.org

Wer Letzteren als Modus gewählt hat, kann seinerseits nur Mitteilungen anderer Teilnehmer sehen, die denselben Modus nutzen.

de.wikipedia.org

Seine Frau und Kinder schreiben auch immer Mitteilungen und Erinnerungen auf die Golfbälle, die er während der Turniere verwendet.

de.wikipedia.org

Die Mitteilungen der Schizophrenen wurden entsprechend als unverständlich und sinnlos betrachtet.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sind die Gründe der Entstehung wie der Aspekt der Mitteilung aus eigenem oder fremden Antrieb von enormer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Die Wolfenbütteler Renaissance-Mitteilungen wurden 1977 von ihm begründet.

de.wikipedia.org