Alemão » Inglês

Traduções para „wohingegen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

wo·hin·ge·gen [vohɪnˈge:gn̩] CONJ elev

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Dienstag, 9. April 2013, 19 Uhr Obwohl im Islam ein allseits bekanntes Bilderverbot gilt, trifft es nicht auf Videos, Fotografien und andere Medienbilder zu.

Das Malen einer Gestalt wird von Rechtsgelehrten verurteilt, wohingegen die Fotografie des gleichen Gegenstands meist erlaubt ist.

Der Vortrag von Dorna Safaian ging den Gründen dieses (scheinbaren) Widerspruchs nach und tauchte dabei in die Wurzeln der islamischen Bildtheologie ein.

www.salzburger-kunstverein.at

Although it is well known that there is a ban on images in Islam, this does not apply to videos, photographs, and other media images.

Painting a figure is condemned by legal scholars, while photographing the same object is usually permitted.

Dorna Safaian’s lecture traced the reasons behind this (apparent) contradiction and, in doing so, explored the roots of Islamic image theology.

www.salzburger-kunstverein.at

Wird eine Gruppe in der ersten Spalte ausgewählt, wird die Haupt-Mesh verringert.

Ein Verringern der Haupt-Mesh ist unumkehrbar wohingegen das Verringern von LoD-Meshes jederzeit rückgängig gemacht werden kann.

Quickstart:

www.conitec.net

When selecting a group in the first column, the main mesh is reduced.

Reducing the main mesh is irreversible, while reducing LoD meshes can be reversed anytime.

Quickstart:

www.conitec.net

Diese Kapitel bieten eine detaillierte Beschreibung der von den nichtfinanziellen Institutionen verwendeten Zahlungsmittel, der Massenzahlungssysteme, des Interbankenverkehrs und der Wertpapierabwicklungssysteme.

Die statistischen Anhänge (die sogenannten Blue Book-Tabellen) enthalten länderspezifische Daten für den Zeitraum von 1997 bis 2001 (?country tables?), wohingegen in den Vergleichstabellen (?comparative tables?) die 15 Länder auf Basis der Zahlen von 1997 bis 2001 aufgeführt sind.

www.nbb.be

These chapters offer a detailed description of the means of payment used by non- financial institutions, retail payments system, interbank trading and securities settlement systems.

The statistical annexes (called the Blue Book tables) contain country-specific data for the period running from 1997 to 2001 ("country tables"), while the comparative tables feature the 15 countries on the basis of figures from 1997 - 2001.

www.nbb.be

Auch nach Jahren der Agentenorientierten Softwareentwicklung mangelt es noch an einer einfachen, intuitiven Modellierungstechnik für verteilte Agentensysteme.

Die üblichen Modellierungssprachen für Software, wie die UML, sind für Agenten nur bedingt geeignet, da ihr Schwerpunkt zu sehr auf Implementierungsdetails liegt, wohingegen bei Multiagenten-Systemen das Miteinander der Agenten im Vordergrund steht.

Gleichzeitig finden sich viele agentische Konzepte, wie Verteiltheit, Kommunikation, Rollen und Dienste, in Geschäftsprozessnotationen wie BPMN wieder, und können in diesen gut modelliert werden.

www.dai-labor.de

Even after years of research into agent oriented software development there is a lack of a simple, intuitive methodology for designing distributed agent based systems.

The usual suspects for modeling software such as UML, can only partially mapped to agents, mainly due to their focus on technical and implementation details, while multi-agent systems methodologies tend to put their focus on the interaction of the different agents.

At the same time we can find many agent concepts such as distribution, communication, roles and services in business process notations such as BPMN.

www.dai-labor.de

¿ Cuáles son las lenguas oficiales de su país ? Welches sind die Amtssprachen Ihres Landes ?

Verwenden wir die Fragewörter vor einem Nomen, bevorzugt man in Lateinamerika cuál/cuáles, wohingegen in Spanien eher qué verwendet wird.

Beispiel:

espanol.lingolia.com

¿ Cuáles son las lenguas oficiales de su país ? Which are the official languages of your country ?

If we use the question-words before a noun, cuál/cuáles is common in Latin America, while the Spaniards prefer to use qué.

Example:

espanol.lingolia.com

Tilo Schulz Konzept im Rahmen des Kunst-am-Bau-Projekts in der Neuen Messe in Leipzig bestand darin, die jeweiligen, den ausgeführten Arbeiten zugrunde liegenden künstlerischen Positionen bzw. Strategien auf unterschiedlichen Ebenen inhaltlich den entsprechenden Zielgruppen angepaßt zu kommunizieren.

Neben einer Einführung für die Beschäftigten der Neuen Messe fand ein Workshop für Schulklassen statt, wohingegen in Vorträgen an der Universität spezifische inhaltliche Aspekte einem Fachpublikum erläutert wurden.

Ergänzend sind durch unterschiedliche Maßnahmen im medialen Raum (Anzeigen in regionalen Zeitungen und Zeitschriften, Gratispostkarten etc.) Informationen zu den Projekten einem breiten anonymen Publikum zugänglich gemacht worden.

www.jnwnklmnn.de

Tilo Schulz ? s concept for the art in public areas project at Leipzig ? s Neue Messe ( new trade fair complex ) consisted of communicating artistic attitudes or strategies at various levels ? adapted in terms of content to various target groups.

Apart from an introductory course for employees of the Neue Messe, there was also a workshop for schoolchildren, while lectures given at the university explained specific content-related aspects to a ?specialist audience.?

Advertisements in regional newspapers and magazines, free postcards etc. provided a wider ?anonymous public? with complementary information.

www.jnwnklmnn.de

Forest-Jacken Geräuscharm, komfortabel und voller praktischer Details – unsere Forest-Jacken sind zum Jagen, Fischen, Vögel beobachten und für alle anderen Aktivitäten in Wäldern und Feldern konzipiert und bestens dafür geeignet.

Die weichen, erdfarbenen Töne helfen Ihnen beim Verschmelzen mit der Natur, wohingegen die verstecke Sicherheitsfarbe bei Bedarf Ihre Anwesenheit signalisiert.

Außerdem werden diese Jacken durch den zuverlässigen Schutz vor den Elementen, die Haltbarkeit und den leichten Zugriff auf die Ausrüstung schon bald zu Ihrem bevorzugten Weggefährten in der freien Natur.

www.fjallraven.de

Forest jackets Silent, comfortable and filled with practical details – our Forest jackets are designed and are best suited for hunting, fishing, bird watching and any other activities that take you through forests and fields.

Soft earthy tones help you blend into nature while hidden safety colouring signals your presence when needed.

In addition, the fact that they offer dependable protection from the elements, durability and easy access to equipment should make these jackets a favourite companion when you head out into the terrain.

www.fjallraven.de

Falls Sie Unterhaltung suchen, der Nachtklub Starlight im Art-déco-Stil bietet in fabelhafter Umgebung glamouröse Unterhaltungsdarbietungen an.

In der Diskothek Zenith können Passagiere bis zum Morgengrauen zur besten Hitmusik tanzen, wohingegen die Moonlight Dance Bar im Bug des Schiffes eine Auswahl aus der besten Tanzmusik von der goldenen Zeit bis hin zu moderner Diskomusik spielt.

Einkaufen an Bord

www.directferries.de

For entertainment, the Art Deco style Starlight night club provides magnificent surroundings with glamorously entertaining shows.

In Disco Zenith passengers dance till dawn with the best hit music while in the bow of the ship Moonlight Dance Bar offers diverse selection of the best dance hits from the golden times of disco to modern day.

Onboard Shopping

www.directferries.de

An der Costa Vicentina, wie dieser südwestliche Küstenstreifen genannt wird, liegen einige der schönsten unberührten Strände Portugals, von denen viele weitläufige Sanddünen aufweisen, die von hohen Klippen gesäumt sind, und an denen man manchmal weit und breit kaum ein Gebäude sieht.

Der Wellengang an Stränden wie Arrifana und Praia do Amado lockt Surfer und Bodyboarder an, wohingegen die Strände in Odeceixe, Bordeira and Amoreira, die an den Flussmündungen liegen, sehr beliebt bei Familien sind und die Möglichkeit bieten, im Meer oder im Fluss zu schwimmen.

An diesen Stränden gibt es auch schöne, natürliche Lagunen, die bei Kindern sehr beliebt sind.

www.portugal-live.net

The Costa Vicentina, as this south-western coastal strip is referred to, contains some of the most beautiful unspoilt beaches in Portugal, many of which feature broad expanses of sand dunes flanked by towering cliffs and with hardly a building in sight.

The swell size at beaches such as Arrifana and Praia do Amado attracts surfers and bodyboarders while Odeceixe, Bordeira and Amoreira are situated at the mouth of rivers, making them especially popular with families and offering a choice of river or sea to swim in.

Attractive, natural lagoons also form in these beaches, making them a favourite with children.

www.portugal-live.net

Trainer Samson Siasia bezieht ein monatliches Einkommen von 5 Mio. Naira ;

Austin Eguavoen, der Trainer der Olympiamannschaft, verdient monatlich 2 Mio., wohingegen Eucharia Uche ein monatliches Anfangsgehalt von 500.000 Naira bekam.

Erst kürzlich wurde ihr monatliches Gehalt auf 1 Mio Naira erhöht.

www.gwi-boell.de

There have been speculations a number of times that Eucharia Uche may not even take the Super Falcons to Germany for the World Cup.

Coach Samson Siasia is on a monthly salary of 5million naira Austin Eguavoen, the Olympic team coach earns 2 million monthly whereas another coach superior in terms of grading;

Eucharia Uche was started on monthly salary of 500,000 naira but was recently upgraded to 1 million naira monthly.

www.gwi-boell.de

Während drei Forschungsfahrten mit dem thailändischen Forschungsschiff ‚ Chakratong Tongyai ‘ wurden Sedimentecholot-, Bathymetrie- und hochaufgelöste Mehrkanal-Seismik-Daten gesammelt.

Die Spitze des Mergui-Rückens ist durch eine ebene Morphologie gekennzeichnet, wohingegen der westliche Rand und der Hang ein zerklüftetes und eher instabiles Gelände aufweisen.

Die neu gesammelten Daten ermöglichten die Identifikation von 17 Massentransportablagerungen (engl. mass transport deposits, MTD).

www.ifg.uni-kiel.de

Sediment echo sounder, bathymetric and high-resolution multichannel seismic data were collected during three research cruises on the Thai Research Vessel Chakratong Tongyai.

Whereas the top of the Mergui Ridge is characterized by a gentle and smooth morphology, the western rim and the slope displays a rugged and quite instable terrain.

The newly collected data allowed the identification of 17 mass transport deposits.

www.ifg.uni-kiel.de

Einige Pflanzen sind sogar von dieser Mykorrhiza abhängig und können ohne sie überhaupt nicht wachsen.

Von der Mykorrhiza profitieren sowohl die Pflanze als auch der Pilz, da die Pflanze den Pilz mit Kohlenhydraten versorgt, die ein Produkt der pflanzlichen Photosynthese sind (Pilze sind nicht in der Lage, Photosynthese durchzuführen), wohingegen der Pilz notwendige Nährstoffe wie Stickstoff- und Phosphat-Komponenten aus dem Boden aufnimmt und an die Pflanze weitergibt.

-

homepage.ruhr-uni-bochum.de

Some plants are even dependent on this mycorrhiza and cannot grow without it.

Mycorrhiza is beneficial for both plant and fungus, because the plant supplies the fungus with carbohydrates that are a product of plant photosynthesis (fungi cannot do photosynthesis), whereas the fungus extracts necessary nutrients like nitrogen- and phosphate-compounds from the soil and delivers them to the plant.

-

homepage.ruhr-uni-bochum.de

Dieses wasserstoffbrückengebundene Konformer ist nicht das globale Minimum der Potenzialfläche, was im Bereich der Quantenchemie Geschichte gemacht hat :

es wurde nämlich zuerst im Gasphasen-Mikrowellenspektrum als die stabilste Form identifiziert, weil die Intensitäten seiner Signale so hoch sind, wohingegen die ab initio Berechnungen eine spiegelsymmetrische Form ohne Wasserstoffbrücken als globales Minimum ergaben.

(Struktur des globalen Minimums)

www.ptc.tugraz.at

The H-bonded conformer is not the global minimum of the potential energy surface, which has made history in the field of quantum chemistry :

it was first identified from the gas-phase microwave spectrum as the most stable form, because of the high intensity of its signals, whereas the ab initio results indicated a mirror symmetrical conformation without hydrogen bonds as the global minimum.

(structure of global minimum)

www.ptc.tugraz.at

Die relativen Energien unterscheiden sich jedoch :

B und C sind in der Energiefläche von 4-Cl-IAA stabiler als ihre Analoga L und N, wohingegen das kinetisch instabile 4-Cl-IAA-Konformer D seine Entsprechung in M findet, das durch die oben genannte anziehende intramolekulare Wechselwirkung stabilisiert wird.

(PPAA 0/180 Konformation)

www.ptc.tugraz.at

The relative energies differ, however :

B and C are more stable in the 4-Cl-PES than their counterparts L and N, whereas the kinetically instable D of 4-Cl-IAA corresponds to M, which is stabilized by the attractive intramolecular interaction mentioned above.

(PPAA 0/180 conformation)

www.ptc.tugraz.at

Klimatische Beständigkeit Canvas / Canvas 5 Wochen bei 70 ° C / 95 % rel. Luftfeuchtigkeit

Der Klebstoff auf Basis von Dispercoll® U 2849 XP zeigt über einen Zeitraum von mindestens fünf Wochen hohe Werte für die Klebkraft auf, wohingegen die Klebkraft der herkömmlichen Klebstoff-Formulierung bereits nach einem Zeitraum von drei Wochen im Testklima abnimmt.

Die Testergebnisse zeigen, dass Dispercoll® U 2849 XP besonders für Klebstoff-Formulierungen geeignet ist, die eine verbesserte Klimabeständigkeit und lange Haltbarkeit erfordern.

www.bayercoatings.de

Climate resistance of canvas / canvas bonds 5 weeks at 70 ° C / 95 % rel. humidity

The adhesive based on Dispercoll® U 2849 XP displays high bond strength values for a period of at least five weeks whereas the bond strength of the standard adhesive already declines after three weeks in the test climate.

The evidence of this test proves that Dispercoll® U 2849 XP is particularly suitable for the formulation of adhesives requiring enhanced climate resistance and long-term durability.

www.bayercoatings.de

Um die Kollisionshülle zu verändern, verwenden Sie phent_settype. phent_setmass betrifft ausschliesslich das Wie beim Drehen von Objekten entlang verschiedener Achsen, wenn ein Drehmoment angegeben ist.

Eine Kugel im All widersteht z.B. der Drehung entlang aller Achsen auf dieselbe Weise, wohingegen ein Zylinder eine bevorzugte Achse hat.

Wurde PH_POLY festgelegt, wird phent_setmass ein genaues Trägheitsmoment für das Polyhedron errechnen.

www.conitec.net

Use phent_settype to change the collision hull. phent_setmass only affects how the object rotates along different axes when a torque is applied.

A sphere will resist rotation along all axes in the same way, whereas a cylinder has a preferred axis.

When specifying PH_POLY, phent_setmass will calculate an accurate inertia tensor for the polyhedron.

www.conitec.net

Die Belastbarkeit von 350W RMS / 700W Musik ist eine ehrliche Messung ohne Marketingzauberei.

Für die Praxis relevant sind die 700W Musik, da diese der normalen Belastung mit einem durchschnittlichen Musiksignal entsprechen, wohingegen das Sinus- oder Rauschsignal einer RMS Messung eine im echten Leben so nie vorkommende Belastung darstellt.

Wir empfehlen Verstärker zwischen 150W (preiswert) – 1.500W (Spaß!).

www.german-maestro.de

Power handling of 350W RMS / 700W Music is a serious measurement without any marketing tricks.

The 700W Music is the more relevant data, because this value reflects much more the load of a common music signal, whereas the sine- or noise signal used for rms-measuring is posing a strain which won´t ever occur during normal use.

We recommend to use amplifiers starting from 150W (budget) up to 1.500W (fun!).

www.german-maestro.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"wohingegen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文