Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Wadenbeißer
umrandet

no Dicionário PONS

inglês
inglês
alemão
alemão

I. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, americ ˈbɔ:rdɚ] SUBST

1. border (frontier):

border
Grenze f <-, -n>

2. border (edge):

border
Begrenzung f <-, -en>
border of picture
Umrahmung f <-, -en>

3. border (in garden):

border
Rabatte f <-, -n>
a herbaceous border
ein Blumenbeet nt

4. border MODA:

border
Borte f <-, -n>
an embroidered border
eine gestickte Borte

II. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, americ ˈbɔ:rdɚ] ADJ atrib, inv

border
Grenz-
border dispute
Grenzstreit m <-(e)s, -e>

III. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, americ ˈbɔ:rdɚ] VERBO trans

1. border (be or act as frontier):

to border sth
an etw Acus grenzen

2. border (bound):

to border sth
etw begrenzen

IV. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, americ ˈbɔ:rdɚ] VERBO intr

to border on sth
an etw Acus grenzen a. fig

her·ba·ceous ˈbor·der SUBST

herbaceous border
[Stauden]rabatte f

ˈbor·der trade SUBST no pl

border trade
Grenzhandel m

cross-ˈbor·der ADJ

cross-border
länderübergreifend
cross-border listing ECON, FINAN
im Börsenhandel mehrerer Länder zugelassenes Wertpapier
cross-border services
grenzüberschreitende Dienstleistungen

bor·der ad·just·ment for in·ter·nal ˈtaxes SUBST UE

border adjustment for internal taxes
[steuerlicher] Grenzausgleich m
alemão
alemão
inglês
inglês
Grenzverkehr
[cross-]border [or [cross-]frontier] traffic
kleiner Grenzverkehr
local [cross-]border [or [cross-]frontier] traffic
Rabatte
border
Bordüre
border
Grenzkontrolle
border [or frontier] control
Grenzkontrolle
border [or frontier] guards
Randlinie
border rule

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês
inglês
alemão
alemão

border trade SUBST handel

border trade
Grenzhandel m

cross-border ADJ SUPRANACION

cross-border
länderübergreifend

border tax adjustment SUBST FISCAL

border tax adjustment
steuerlicher Grenzausgleich m

cross border leasing SUBST INVEST-FINAN

cross border leasing (grenzüberschreitendes Leasing)
Cross Border Leasing nt

US cross border leasing program SUBST INVEST-FINAN

US cross border leasing program (Projektfinanzierungsmodell mit grenzüberschreitendem Leasing)
US-Cross-Border-Leasing-Modell nt
alemão
alemão
inglês
inglês
länderübergreifend
cross-border
Grenzhandel
border trade
steuerlicher Grenzausgleich
border tax adjustment
Cross Border Leasing (grenzüberschreitendes Leasing)
cross border leasing
US-Cross-Border-Leasing-Modell (Projektfinanzierungsmodell mit grenzüberschreitendem Leasing)
US cross border leasing program

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

border patrol (officer) [ˌbɔːdəpəˈtrəʊl]

border patrol (officer)
Grenzschutz(beamter)

cross-border commuter

cross-border commuter
Grenzpendler

bordering sea, border sea SUBST

bordering sea
Randmeer

border crossing point, point of entry

border crossing point
Grenzübergang
Present
Iborder
youborder
he/she/itborders
weborder
youborder
theyborder
Past
Ibordered
youbordered
he/she/itbordered
webordered
youbordered
theybordered
Present Perfect
Ihavebordered
youhavebordered
he/she/ithasbordered
wehavebordered
youhavebordered
theyhavebordered
Past Perfect
Ihadbordered
youhadbordered
he/she/ithadbordered
wehadbordered
youhadbordered
theyhadbordered
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to cross over a border/river/road
eine Grenze/einen Fluss/eine Straße überqueren
to reinforce a border/one's position/troops
eine Grenze/seine Position/Truppen verstärken
to go over a border/river/street
eine Grenze/einen Fluss/eine Straße überqueren
kleiner Grenzverkehr
local [cross-]border [or [cross-]frontier] traffic
hinter der Grenze
on the other side of [or beyond] the border
um etw [herum]stehen um die Wiese [herum] stehen Bäume
the meadow is bordered by trees
wir müssen es bis zur Grenze schaffen
we've got to get to the border
mein Grundstück stößt im Süden an einen Bach
my plot is bordered to the south by a stream
die Decke hatte einen mit einer Borte verzierten Rand
the quilt was bordered by a braid trimming [or had a braid trimming border]
wo die Felder die Berge berühren
where the fields border on [or meet] the mountains

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She's one of the few singers able to cross over into really good movies.
en.wikipedia.org
Torsion results in a streptoneural nervous system, where the visceral nerves cross over in a figure of eight fashion.
en.wikipedia.org
The bridge tender would turn the swing bridge when boats came through, then turn it back to allow road traffic to cross over the canal.
en.wikipedia.org
The purpose of this weir was not for diverting the river water into canals but to use as cross over bridge during lean flow season.
en.wikipedia.org
Often characters or voice actors for a series would cross over to the other series in a short scene.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "bordered" em mais línguas

inglês
árabe