Einerseits stehen transkulturelle Wissenschaften für einen konsequenten Pluralismus und verfolgen das Ziel eines gleichberechtigten wissenschaftlichen Diskurses zwischen den unterschiedlichen Wissenschaftskulturen.
Andererseits bedeutet transkulturell aber nicht nur ein Nebeneinander unterschiedlicher Konzepte, sondern ein wirkliches Miteinander und Ineinandergreifen, eine allmähliche Verwischung und schließlich ein Aufheben der Grenzen sowie die Herausbildung eines transkulturell Gemeinsamen.
Kontakt
www.europa-uni.deOn one hand transcultural sciences represent a consistent pluralism and aim for an equitable scientific discourse between the different scientific cultures.
On the other hand “transcultural” not only means a coexistence of different concepts, but also a real cooperation and engagement, a gradual obliteration and finally an annihilation of borders and the development of transcultural common ground.
Contact
www.europa-uni.deDieses Forschungsprojekt untersucht an Hand von ethnographischen Fallbeispielen und eigenen Übersetzungen von klassisch-tibetischen Medizintexten Vorstellungen und Praktiken zu therapeutischen Verjüngungsprozessen und pharmakologischen Methoden zur Entgiftung von Heilsubstanzen, die in der heutigen tibetischen Medizinpraxis in Indien und Nepal zur Vitalisierung und gegen das Altern angewendet werden.
Mithilfe theoretischer Ansätze aus der Übersetzungswissenschaft und der Ethnologie wird kritisch analysiert, wie medizinische Konzepte traditionell tibetischer und schulmedizinischer Erkenntnistheorien von zeitgenössischen Ärzten und Pharmakologen der tibetischen Medizin, die zunehmend biomedizinischen Einflüssen ausgesetzt sind, in beide Richtungen inter-und transkulturell übersetzt und reinterpretiert werden.
www2.hu-berlin.deThis project examines, through ethnographic case studies and original translations of classical medical texts, ideas and practices concerning therapeutic rejuvenation processes and pharmacological detoxification methods of medicinal ingredients used in Tibetan medicine for revitalisation and anti-aging.
Relying on theoretical approaches from Translation Studies and Anthropology, the project critically analyses how Tibetan medical doctors and pharmacologists, who are increasingly exposed to biomedicine in contemporary India and Nepal, inter- and trans-culturally translate and reinterpret medical concepts of traditional Tibetan and biomedical epistemologies in both directions.
www2.hu-berlin.deGleichzeitig haben kulturelle Vermischungs- und Wandlungsprozesse zugenommen.
Transkulturelle und interdisziplinäre Perspektiven Das Masterprogramm Lateinamerikastudien ist daher interdisziplinär und transkulturell angelegt und fokussiert mit einer aufgrund der Geschichte von kolonialer Eroberung und Durchdringung gebotenen diachronen Tiefe lateinamerikanische Kulturen und Gesellschaften in ihrer Vielfalt, einschliesslich kultureller Formen und Praktiken der indigenen Bevölkerungen.
Die Zusammenarbeit zwischen Dozierenden der Geschichte, Hispanistik / Lateinamerikanistik, Musikwissenschaft und Sozialanthropologie gewährleistet eine enge Verbindung von vergangenheits- und gegenwartsbezogenen Lehrinhalten.
www.cgs.unibe.chAt the same time processes of cultural exchange and transformation have increased.
Transcultural and interdisciplinary perspectivesThe Masters curriculum in Latin American Studies is thus conceptualized as interdisciplinary and transcultural.It focuses on Latin American cultures and societies in all their diversity, including the cultural forms and practices of indigenous populations, with a diachronic depth built on the history of colonial conquest and penetration.
Co-operation between teaching staff from History, Spanish Studies / Latin American Studies, Music, and Social Anthropology guarantees a close association of teaching content geared to historical and present-day issues.
www.cgs.unibe.chDeseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.