SCHIEB - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. schie·ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bn̩] VERBO trans

1. schieben (vorwärtsrollen):

etw [irgendwohin] schieben

to push sth [somewhere]

er schob den Einkaufswagen durch den Supermarkt

he wheeled the shopping trolley through the supermarket

2. schieben (rücken):

jdn/etw schieben

to push [or coloq shove] sb/sth

lass uns den Schrank in die Ecke schieben

let's shift the cupboard into the corner

3. schieben (antreiben):

jdn schieben

to push sb

4. schieben (stecken):

etw irgendwohin schieben

to put [or push] [or coloq stick] sth somewhere

sich Dat etw in den Mund schieben

to put [or coloq stick] sth in one's mouth

die Pizza in den Ofen schieben

to stick [or shove] the pizza into the oven coloq

5. schieben (zuweisen):

etw auf jdn schieben

to lay [or put] [or place] sth on sb

die Schuld auf jdn schieben

to lay the blame on sb [or at sb's door]

die Verantwortung auf jdn schieben

to place [or put] the responsibility on sb['s shoulders]

etw auf etw Acus schieben

to put sth down to sth

etw auf etw Acus schieben

to blame sth for sth

sie schob ihre Müdigkeit aufs Wetter

she put her tiredness down to the weather

6. schieben (abweisen):

etw von sich Dat schieben

to reject sth

den Verdacht von sich Dat schieben

to not accept the blame

die Schuld/Verantwortung von sich Dat schieben

to refuse to take the blame/[the] responsibility

7. schieben calão:

etw schieben

to do sth coloq

Kohldampf schieben

to be starving fig

eine ruhige Kugel schieben

to take it easy

eine Nummer schieben

to get laid calão

Rauschgift schieben

to traffic in drugs

eine Schicht schieben

to work a shift

Wache schieben

to be on sentry duty [or guard]

II. schie·ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bn̩] VERBO intr

1. schieben (vorwärtsrollen):

schieben

to push

2. schieben coloq (unlautere Geschäfte machen):

mit Zigaretten/Drogen schieben

to traffic cigarettes/drugs

III. schie·ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bn̩] VERBO reflex

1. schieben (sich vorwärtsbewegen):

sich Acus irgendwohin schieben

to push [or force] [or elbow] one's way somewhere

2. schieben (sich drängen):

sich Acus schieben

to shove one's way

sich Acus nach vorn schieben

to shove one's way to the front

komm, schieb jetzt ab!

push off, will you!

komm, schieb jetzt ab!

go on, get lost [or out of here] ! coloq

Kohldampf haben [o. schieben] coloq

to be starving [or famished] coloq

Kohldampf schieben müssen

to have to go hungry

schieben Sie mich mal an?

can you give me a push?

Knast schieben coloq

to do [or serve] time

jdn aufs Abstellgleis schieben coloq

to throw sb on the scrap heap

Panik schieben calão

to get in a panic

Panik schieben calão

to push the panic button

inglês

alemão

to lay the blame for sth at the feet of sb fig

jdm etw in die Schuhe schieben fig

to have a bonk

eine Nummer schieben calão

to be on to a cushy number Brit

eine ruhige Kugel schieben coloq

Präsens

ich	schiebe
du	schiebst
er/sie/es	schiebt
wir	schieben
ihr	schiebt
sie	schieben

Präteritum

ich	schob
du	schobst
er/sie/es	schob
wir	schoben
ihr	schobt
sie	schoben

Perfekt

ich	habe	geschoben
du	hast	geschoben
er/sie/es	hat	geschoben
wir	haben	geschoben
ihr	habt	geschoben
sie	haben	geschoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschoben
du	hattest	geschoben
er/sie/es	hatte	geschoben
wir	hatten	geschoben
ihr	hattet	geschoben
sie	hatten	geschoben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Unter den Frauen bricht Panik aus – auch angesichts der Hitze – aber es bleibt ihnen nichts anderes übrig, als sich vorerst dem Schicksal zu ergeben.

de.wikipedia.org

Die meisten davon hatten sich verletzt, als sie in Panik aus dem Fenster sprangen.

de.wikipedia.org

Jetzt endlich entschließt sich die Regierung, die Öffentlichkeit zu informieren; eine Panik bricht aus.

de.wikipedia.org

Er ließ Tonkrüge mit Giftschlangen befüllen und mittels Schiffskatapulten auf die pergamenische Flotte schleudern, um Panik unter den feindlichen Schiffsbesatzungen auszulösen.

de.wikipedia.org

In der Folge kam es zu einem wilden Handgemenge, das aber nur kurze Zeit dauerte, weil die Tiere in ihrer Panik auf das Kampffeld liefen.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Hat man die gewünschte Tiefe erreicht, so greift man von außen den Knoten und schiebt den Ballon vorsichtig vom inneren Finger.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

After reaching the right depth, you grab the twist from the outside and push the balloon carefully off your inner finger.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Mit Quietschgeräuschen werden ein Sofa, eine Stehlampe und weitere Einrichtungsgegenstände von hinten ins Bild geschoben, bis nur noch ein erleuchteter Spalt mit zerquetschten Möbeln zwischen zwei Wänden zu sehen ist.

www.mkp-marl.de

accompanied by squeaking noises, a sofa, a floor lamp, and other furnishings are pushed into the scene from behind until all that can be seen is an illuminated gap along with furniture that has been crowded in between two walls.

www.mkp-marl.de

Der Radfahrer Paul Masson schob sein und Coubertins Heimatland Frankreich auf Rang 4, danach folgten Großbritannien / Irland mit drei, Ungarn, Österreich und Australien mit jeweils zwei Silbermedaillen.

www.olympiastatistik.de

The cyclist Paul Masson has pushed his and Coubertin s home country France to position four, behind it Great Britain / Ireland with three, Hungary, Austria and Australia with every two silver medals followed.

www.olympiastatistik.de

Das kommt mir so seltsam vor, dass ich anhalte und meine Maschine in eine dunkle Hauseinfahrt schiebe um die Stille zu beobachten.

www.felix-bergmeister.at

The whole thing looks so strange to me that I stop my bike and push it into a dark drive way to observe the silence.

www.felix-bergmeister.at

Diese zweisitzigen Korbschlitten gleiten auf Holzkufen, geschoben und gesteuert von zwei, traditionell in weißer Leinenkleidung und einem Strohhut bekleideten Männern, die die Gummisohlen ihrer Stiefel als Bremsen benutzen.

www.madeira-web.com

These two-seater wicker sledges glide on wooden runners, pushed and steered by two men traditionally dressed in white cotton clothes and a straw hat, using their rubber-soled boots as brakes.

www.madeira-web.com