Er hat Oilitleh gesagt.
Viele meiner Landsleute glauben, daß sei die schickliche Art, Deutsche zu begrüßen.
www.sudabehmohafez.deThe man just said Oilitleh.
Many of my countrymen think that's the proper way to greet Germans."
www.sudabehmohafez.deAuf den ersten Blick wirkt es eher unspektakulär, weshalb es vielleicht auch ein Jahrhundert lang unbemerkt in der Stein Collection lag, ohne wissenschaftliches Interesse zu erregen.
Eine genauere Lektüre ergibt, dass das Blatt eine Sammlung von (ein bis zwei Sätze langen) Anekdoten aus der chinesischen Vergangenheit enthält, die sich mit Fragen von Moral und schicklichem Verhalten befassen.
Die Geschichten entstammen ausnahmslos der chinesischen Tradition und lassen insofern erkennen, dass der tangutische Text eine Übersetzung und kein Originalwerk ist.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deAt first sight this is a rather unassuming leaf, which was perhaps the reason why it lay unnoticed in the Stein collection for a century without inciting scholarly interest.
A closer reading reveals that it is a collection of anecdotes (one or two sentences) from the Chinese past, discussing issues related to morality and proper conduct.
The stories are all from the Chinese tradition, revealing that the Tangut text is a translation, rather than an original composition.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deDesejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.