Alemão » Inglês

Traduções para „martialisch“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

mar·ti·a·lisch [marˈtsi̯a:lɪʃ] ADJ elev

martialisch
martialisch
warlike formal

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Der nackte Körper als Requisit.

In Body-building steht die Erfahrung des eigenen Körpers im Mittelpunkt, der teils in starken Posen, teils martialisch aufgeputzt, die Rolle des Good Girls hinter sich lässt.

Elke Schüttelkopf

www.sixpackfilm.com

The naked body employed as a prop.

Perceptions of one´s own body are the focus of Body-building, and it leaves the good-girl role far behind, sometimes in striking poses, sometimes in martial dress.

Elke Schüttelkopf

www.sixpackfilm.com

Dann wieder bestimmen softe Töne und weich fallende Jerseys die Optik, daneben entstehen Modelle von aparter Poesie und enormer Eigendynamik, wie ein mit dichten Perlenfransen besetztes und doch sehr tragbares Mini-Kleid der neuen Kollektion.

Andere wiederum wirken dunkel und schwer, als ob ihr Erfinder Anleihe bei zu groß geratenen Insekten oder den martialischen Monturen der Samurai-Krieger genommen hätte.

www.goethe.de

Then pastel shades and softly falling jerseys define the look, besides these models of off-beat poetry with a huge momentum are emerging, such as a mini-dress in the new collection decorated with thick beaded fringes, yet very wearable.

Yet others come across as dark and heavy, as if their inventor had borrowed the idea from overgrown insects or the martial costume of the Samurai warriors.

www.goethe.de

( ? kein Zugang ? ) des österreichischen Künstlers Peter Sandbichler drängt sich als Widerspruch in den Kontext der ? Kiesler Stiftung Wien ?.

Die Formierung von dreizehn Metallspinden scheint in ihrer martialischen Ausprägung nicht nur den Ausstellungsraum der Institution zu sprengen, ihre hermetische Struktur unterläuft auch die inhaltlichen Ziele und Anforderungen dieses Ortes, der sich als ein offenes Kommunikationsforum versteht.

Hinsichtlich ihres modularen Aufbaus und der kreisförmigen Anordnung der einzelnen Elemente korrespondiert die Konstruktion von ?no access? mit Friedrich Kieslers ?Mobile Home Library? von 1938/39, dem Praxis orientierten Kernstück seiner Erforschung neuer Gestaltungsmethoden im Bereich des Alltagsdesigns an der Columbia University in New York.

www.kiesler.org

.

The arrangement of twenty-one metallic lockers seems not only to break the mold of the exhibition space by way of its martial peculiarity. Its hermetic structure also undermines the narrative goals and requirements of this location which considers itself as an open forum of communication.

With respect to the modular construction and circular assembly of several of the elements the arrangement of "no access" corresponds to Frederick Kiesler's "Mobile Home Library" of 1938/39, the core piece of Kiesler's pragmatic research on new methods of daily life design at Columbia University.

www.kiesler.org

musikalisch gewisse Werbespots für grosse Marken.

Bei Live-Auftritt, wo er ebenso unerbittlich ist, spielt er seine satten Klang-Materien und seine martialischen Beats mit einer kalten Präzision, die den Atem raubt.

Schön und zerstörerisch.

yeah.paleo.ch

, which sets to music a series of adverts for big name brands.

Just as uncompromising live, he plays his raw musical material heavy and his beats martial with a cold, jaw-dropping precision.

Beautiful and devastating.

yeah.paleo.ch

Akustik kaum zu übertreffen :

von heiser bis gellend, von nebulös huschend bis martialisch, von sul ponticello bis col legno battuto ? und weit darüber hinaus ?, die Ästethik des Geräuschhaften kann kaum schöner sein.

Da manifestiert sich dann ihre diabolische, blitzende, geheimnisvolle Kraft.

www.oehmsclassics.de

not only is it faster and higher and more overtly emotional than all the others, not only does its palette of tonal nuances range from the softest, most luxurious intonation to a hilarious, spiky staccato, not only does it have the most widely varied tonal modulation possibilities ( positively multiplied by two independent ? sound producers ? ? the left and right hands ), thus confirming also in my CD text its reputation as ? the instrument which comes closest to the human voice ? ( it is claimed that great singers also occasionally learn from great violinists, not only the reverse ), but also its potential for ? mystical ? acoustics can hardly be surpassed :

from mellow to piercing, from nebulously darting to martial, from sul ponticello to col legno battuto ? and far beyond these ? the aesthetics of sound can hardly be more beautiful.

Here its diabolical, flashing, mysterious power is demonstrated.

www.oehmsclassics.de

, das sind die beliebtesten Vertreter, die füllen die ganze Bandbreite aus.

Ein Sonderfall ist die martialische "Schaftstiefel-Grotesk" aus den 1930er Jahren, die wird man wohl kaum neu besetzen können.

www.heidelberg.com

are the most popular examples covering the whole spectrum.

The martial "Schaftstiefel Grotesk" from the 1930s is an exception - you can hardly cast that as recent.

www.heidelberg.com

Sie verfügt über weniger Blasinstrumente und die großen Chorpartien sind in Rhythmik und Artikulation viel fließender ausgesetzt.

Insgesamt wirkt sie im musikalischen Satz wesentlich filigraner, weniger markant und martialisch.

Brahms hatte sich von seinem Freund, dem Bremer Musikdirektor Karl Martin Reinthaler, zu der Komposition für Doppelchor und großes Orchester anregen lassen.

www.uni-bremen.de

It includes fewer wind instruments, and the large chorus parts are far more fluid in their rhythm and articulation.

All in all, the re-discovered musical score is far more delicate, less dramatic and martial in its composition.

Brahms was inspired to write the composition for double choir and large orchestra by his friend, the Bremen musical director Karl Martin Reinthaler.

www.uni-bremen.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"martialisch" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文