LÖSCHEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. lö·schen¹ <löscht, löschte, gelöscht> [ˈlœʃn̩] VERBO trans

1. löschen (auslöschen):

etw löschen Feuer, Flammen

to extinguish [or separ put out] sth [with sth]

das Licht löschen

to switch [or turn] off [or out] the light[s] separ

das Licht löschen

to put out the light[s] separ

2. löschen (tilgen):

etw löschen

to delete [or remove] sth

ein Bankkonto löschen

to close a bank account

eine Firma aus dem Handelsregister löschen

to remove [or separ strike off] a firm from the register of companies

3. löschen (eine Aufzeichnung entfernen):

etw löschen

to erase sth

4. löschen COMPUT:

etw löschen

to clear sth

etw löschen

to delete sth

den Speicher/Bildschirm löschen

to clear the memory/screen

5. löschen (aufsaugen):

etw [mit etw Dat] löschen

to blot sth [with sth]

Expressões:

Kalk löschen

to slake lime

II. lö·schen¹ <lischt, löschte, gelöscht> [ˈlœʃn̩] VERBO intr antiq (erlöschen)

löschen Flamme

to die out

löschen Leben

to fade away

Durst <-[e]s> [dʊrst] SUBST m kein pl

Durst

thirst no pl

Durst haben

to be thirsty

jd bekommt [o. coloq kriegt] [von etw Dat] Durst

sb gets thirsty [or a thirst] [from sth]

jd bekommt [o. coloq kriegt] [von etw Dat] Durst

sth makes sb thirsty

Durst auf etw Acus haben

to feel like drinking sth

ich hätte Durst auf ein kühles Bier

I could do with a chilled beer

seinen [o. den] Durst [mit etw Dat] löschen [o. stillen]

to quench [or Brit slake] one's thirst [with sth]

das macht Durst

that makes you thirsty [or gives you a thirst]

Expressões:

einen [o. ein Glas] über den Durst trinken coloq

to have one too many

Kalk <-[e]s, -e> [kalk] SUBST m

1. Kalk CONSTR (Kalkmilch):

Kalk

whitewash no pl

gebrannter Kalk

quicklime no pl

gebrannter Kalk

slaked lime no pl

2. Kalk (Kalziumkarbonat):

Kalk

lime no pl

3. Kalk MED (Kalzium):

Kalk

calcium no pl

I. lö·schen² <löscht, löschte, gelöscht> [ˈlœʃn̩] NÁUT (ausladen) VERBO trans

etw löschen Fracht, Schiff

to unload sth

II. lö·schen² <löscht, löschte, gelöscht> [ˈlœʃn̩] NÁUT (ausladen) VERBO intr

löschen

to unload

inglês

alemão

bloop

Fehler pl löschen

to delete sth

etw löschen

delete

löschen <löscht, löschte, gelöschtlischst, geloschen>

to quench sth fire, flames

etw löschen

to quench one's thirst [for knowledge]

seinen [Wissens]durst löschen a. fig [o. stillen]

self-destruct tape

sich Acus löschen

to expunge sth fig

etw löschen

to expunge a registration

eine Eintragung [o. CH einen Eintrag] löschen

to douse sth fire

etw löschen

deletion of a file

Löschen nt <-s; kein Pl>

to extinguish sth

etw [aus]löschen [o. coloq ausmachen]

to extinguish sth firm

etw löschen

Präsens

ich	lösche
du	löschst
er/sie/es	löscht
wir	löschen
ihr	löscht
sie	löschen

Präteritum

ich	löschte
du	löschtest
er/sie/es	löschte
wir	löschten
ihr	löschtet
sie	löschten

Perfekt

ich	habe	gelöscht
du	hast	gelöscht
er/sie/es	hat	gelöscht
wir	haben	gelöscht
ihr	habt	gelöscht
sie	haben	gelöscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelöscht
du	hattest	gelöscht
er/sie/es	hatte	gelöscht
wir	hatten	gelöscht
ihr	hattet	gelöscht
sie	hatten	gelöscht

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

1899 wurde die Schildkröte rückwirkend bis 1889 als gesetzliches Warenzeichen geschützt.

de.wikipedia.org

Ein „Benutzungszwang“ für das Register wurde erst im Jahr 1967 in eine spätere gesetzliche Regelung zum Schutz von Warenzeichen aufgenommen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1948 waren die drei Buchstaben Bestandteil einer Firmierung und noch kein Warenzeichen.

de.wikipedia.org

1949 gehörte Callmann zu den Gründern der New Yorker Kanzlei „Green, Callmann & Durr“, die sich auf Fragen des Wettbewerbs und der Warenzeichen spezialisierte.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde der Dreizackweck als Warenzeichen mit der Nummer 682185 beim Deutschen Patent- und Markenamt eingetragen.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

KEIN QUARTIER Schließ die Türen, lösche das Licht Du weißt, dass sie heute A

www.golyr.de

Close the doors,put out the light You know they won´t be home tonight The snow falls hard and d

www.golyr.de